1
00:00:01,802 --> 00:00:03,471
SIM, ESTOU BEM.
SÓ CHEGANDO EM CASA AGORA.

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,639
OBRIGADO POR VERIFICAR, RUTE.
TENHA UMA BOA NOITE.

3
00:00:05,673 --> 00:00:07,341
[CLIQUE]

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,476
ELA OUVIU UMA COMOÇÃO
NO APARTAMENTO.

5
00:00:08,509 --> 00:00:09,410
ACHA QUE ESTAMOS LUTANDO.

6
00:00:09,443 --> 00:00:10,778
[Suspiros]

7
00:00:10,811 --> 00:00:13,347
[RUÍDO]

8
00:00:15,716 --> 00:00:17,218
ESPERE AQUI.

9
00:00:26,427 --> 00:00:29,697
[Frascos fazendo barulho]

10
00:00:42,710 --> 00:00:43,411
CONGELAR!

11
00:00:43,444 --> 00:00:44,812
[Suspirando] AH.

12
00:00:44,845 --> 00:00:47,315
OK, VOCÊ ESTÁ FELIZ?
Eu me sujei.

13
00:00:47,348 --> 00:00:49,217
OH MEU DEUS. LUCAS!

14
00:00:49,250 --> 00:00:50,684
EU ia limpar isso
ANTES DE CHEGAR EM CASA.

15
00:00:50,718 --> 00:00:52,286
E AINDA AQUI ESTAMOS.

16
00:00:52,320 --> 00:00:53,854
OLHA, MEU TURNO ESTÁ ATRASADO.

17
00:00:53,887 --> 00:00:56,157
ALGUMA SENHORA VELHA TREPOU
ALGUMAS ESCADAS NO BLACKOUT.

18
00:00:56,190 --> 00:00:57,758
LEVOU DUAS HORAS
PARA SER ADMITO.

19
00:00:57,791 --> 00:01:03,231
O PONTO É,
EI, VOILà, SALADE DU JOUR.

20
00:01:03,264 --> 00:01:04,298
PARECE COMPOSTO.

21
00:01:04,332 --> 00:01:06,267
ISSO DÓI.

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,769
EMBORA EU DIGA,
Eu invadi seus armários,

23
00:01:08,802 --> 00:01:10,538
E SALVEI ALGUMAS COISAS
DO SEU FRIGORÍFICO.

24
00:01:10,571 --> 00:01:11,705
DE NADA.
MAS TENTE.

25
00:01:11,739 --> 00:01:13,374
ACHO QUE VOCÊ VAI SE SURPREENDER.

26
00:01:13,407 --> 00:01:16,377
ISSO PARECE IMPROVÁVEL.
OLHE,
Cheguei sem avisar.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,779
O MÍNIMO QUE POSSO FAZER
É FAZER UM JANTAR PARA VOCÊ.

28
00:01:18,812 --> 00:01:21,149
[SIRENA LAMENTA À DISTÂNCIA]

29
00:01:21,182 --> 00:01:23,617
MMM.

30
00:01:28,222 --> 00:01:29,723
O QUE É?

31
00:01:29,757 --> 00:01:32,660
ISSO É UMA UNHA?

32
00:01:32,693 --> 00:01:35,829
Amêndoas fatiadas -
É ISSO QUE É.

33
00:01:35,863 --> 00:01:38,199
NÃO TEMOS AMÊNDOAS.

34
00:01:38,232 --> 00:01:39,400
BEM, ENTÃO,
ISSO É ESTRANHO.

35
00:01:39,433 --> 00:01:41,402
[abafado] AH, MEU DEUS.
IR. IR.

36
00:01:43,504 --> 00:01:45,639
LIMPE ISSO.
Faça suas malas.

37
00:01:45,673 --> 00:01:47,308
MAIS UMA NOITE.

38
00:01:47,341 --> 00:01:48,542
Eu irei embora pela manhã.

39
00:01:48,576 --> 00:01:49,877
VOCÊ NEM VAI SABER
QUE ESTOU AQUI.

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,280
OK?

41
00:01:52,313 --> 00:01:55,183
OLHA, ESTOU LIMPAR.

42
00:01:55,216 --> 00:01:56,750
[BAQUE]

43
00:01:56,784 --> 00:01:59,353
-- Legendas de VITAC --

44
00:01:59,387 --> 00:02:03,157
*EU DISSE, EI, VAMOS

45
00:02:03,191 --> 00:02:06,227
* TODOS OS DIAS EU ACORDO
PARA A MESMA COISA *

46
00:02:06,260 --> 00:02:08,162
* HORA DE PARAR
VIVENDO O SONHO, SONHO*

47
00:02:08,196 --> 00:02:09,897
PRECISO DE CAFEÍNA.

48
00:02:09,930 --> 00:02:12,500
Alex: NÃO PODEMOS FAZER CAFÉ.
AINDA FALTA DE ENERGIA.

49
00:02:12,533 --> 00:02:15,503
Ei, tem café de verdade
NO BOLO DE CAFÉ?

50
00:02:15,536 --> 00:02:17,771
Lucas: ACHO QUE NÃO.

51
00:02:17,805 --> 00:02:19,707
*DÊ-ME ALGUNS,
UM POUCO DESSA DIVERSÃO, DIVERSÃO *

52
00:02:19,740 --> 00:02:21,909
*EU DIGO, OH, OH, OH, OH-OH OH

53
00:02:21,942 --> 00:02:23,811
Achei que ele estava indo embora.

54
00:02:23,844 --> 00:02:25,479
*EU DISSE, EI, VAMOS
Eu também.

55
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
LUCAS, O QUE VOCÊ É
AINDA FAZ AQUI?

56
00:02:27,381 --> 00:02:32,220
A CHAVE PARA COMBATER O EXTREMO
CALOR, MENINA, É NÃO FAZER NADA.

57
00:02:32,253 --> 00:02:33,921
Milímetros.
Essa é a sua especialidade.

58
00:02:33,954 --> 00:02:35,956
E UM BOM DIA PARA VOCÊ,
TAMBÉM, RISADAS.

59
00:02:35,989 --> 00:02:37,458
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA AO TRABALHO.

60
00:02:37,491 --> 00:02:38,592
VOCÊ DEVERIA OLHAR
PARA SEU PRÓPRIO LUGAR.

61
00:02:38,626 --> 00:02:40,328
AH, EU VOU, ACREDITE EM MIM.

62
00:02:40,361 --> 00:02:42,863
ASSIM QUE EU RECEBER MEU PRIMEIRO
Cheque de pagamento, estou fora daqui.

63
00:02:42,896 --> 00:02:45,233
E PEGUE AQUELAS ERVILHAS
COM VOCÊ.

64
00:02:45,266 --> 00:02:48,536
"TEMPERATURAS QUE QUEBRAM RECORDES
ESPERADO QUE CONTINUE TODA A SEMANA.

65
00:02:48,569 --> 00:02:50,838
NENHUMA PALAVRA SOBRE QUANDO ESTE BLACKOUT
VAI ACABAR."

66
00:02:50,871 --> 00:02:53,741
MEU TELEFONE, POR FAVOR.
OK.

67
00:02:53,774 --> 00:02:56,477
OK, O AC DESLIGOU
NA GERAÇÃO OCIDENTAL.

68
00:02:56,510 --> 00:02:58,712
TODOS OS PACIENTES DE ER
ESTÃO SENDO REROTEADOS.

69
00:02:58,746 --> 00:03:00,548
II Redirecionado para a esperança de Sião.
TEMOS QUE IR, ALEX.

70
00:03:00,581 --> 00:03:02,750
Ei, uau.
POSSO PEGAR UMA CARRINHA PARA O TRABALHO?

71
00:03:02,783 --> 00:03:04,685
VOCÊ NÃO ESTÁ VESTIDO.

72
00:03:04,718 --> 00:03:06,420
VAI ME LEVAR
CINCO SEGUNDOS.
TENHO QUE IR.

73
00:03:06,454 --> 00:03:09,623
Ei, mãe, pai,
LEMBRE-SE, SEJA O CALOR.

74
00:03:09,657 --> 00:03:11,692
CALE-SE.
* UAU-OH

75
00:03:11,725 --> 00:03:13,461
CALE A BOCA.
*Ah, ah

76
00:03:14,928 --> 00:03:18,299
Ei, pessoal, eu estava, uh...
Bom dia, JOEL.

77
00:03:18,332 --> 00:03:20,234
PRECISO -- Ah, sinto muito.
[TELEMÓVEL VIBRA]

78
00:03:20,268 --> 00:03:22,436
Olá, MELANDA.

79
00:03:22,470 --> 00:03:24,638
OK, eu entendo.
NÃO É IDEAL. EU SÓ...

80
00:03:24,672 --> 00:03:26,440
A VIDA NO TOPO.
EU NÃO PERCO.

81
00:03:26,474 --> 00:03:28,842
TUDO BEM, BEM, ESTAREI
LÁ EM CIMA MUITO EM BREVE.

82
00:03:28,876 --> 00:03:31,312
Hum, preciso que você lidere
UMA EQUIPE DE TRAUMA HOJE.

83
00:03:31,345 --> 00:03:33,581
OK.
NÃO, EU ESTAVA FALANDO COM ALEX.

84
00:03:33,614 --> 00:03:34,915
OK.

85
00:03:34,948 --> 00:03:36,284
ZACH PUXOU TRÊS CEMITÉRIOS
EM UMA LINHA.

86
00:03:36,317 --> 00:03:37,851
VOCÊ JÁ LIDEROU A EQUIPE ANTES.

87
00:03:37,885 --> 00:03:39,820
EU TENHO.
NÃO SOB ESTAS CIRCUNSTÂNCIAS,
ELA NÃO.

88
00:03:39,853 --> 00:03:41,489
ISTO É UM BLACKOUT,
O QUE SIGNIFICA MAIS MVCs,

89
00:03:41,522 --> 00:03:42,723
O QUE SIGNIFICA MAIS TRAUMAS.

90
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
EU POSSO LIDAR COM ISSO.
[TELEMÓVEL VIBRA]

91
00:03:43,924 --> 00:03:45,993
DESCULPE, TENHO QUE...
OLÁ.

92
00:03:46,026 --> 00:03:48,929
E.R. VAI SALTAR.

93
00:03:48,962 --> 00:03:50,564
SEJA O CALOR.

94
00:03:50,598 --> 00:03:52,733
Vejo você.
Vejo você.

95
00:03:52,766 --> 00:03:55,269
TENHO UM MVC A CAMINHO.

96
00:03:55,303 --> 00:03:56,737
UM MINUTO FORA.

97
00:03:56,770 --> 00:03:58,472
OLÁ, SENHORES.
EI.

98
00:03:58,506 --> 00:03:59,973
BOM.
ELE FEZ DE VOCÊ LÍDER DO TRAUMA.

99
00:04:00,007 --> 00:04:02,543
ELE FEZ.
VOCÊ QUER IR PARA CASA,
DESCANSAR UM POUCO?

100
00:04:02,576 --> 00:04:04,978
Hum, você sabe, sou um cara divorciado
VIVENDO NO MOTOR LODGE.

101
00:04:05,012 --> 00:04:06,614
NÃO, EU ACHO
PREFIRO FICAR AQUI.

102
00:04:06,647 --> 00:04:08,716
PELO MENOS HÁ UM MINIBAR.
AMÉM A ISSO.

103
00:04:08,749 --> 00:04:10,751
TUDO BEM, EQUIPE, OUÇAM.

104
00:04:10,784 --> 00:04:12,720
O CALOR NÃO ESTÁ NOS FAZENDO
QUALQUER FAVOR,

105
00:04:12,753 --> 00:04:14,322
MAS SE TODOS FICARMOS JUNTOS,

106
00:04:14,355 --> 00:04:15,889
TRABALHAR JUNTOS--
[SIRENA LAMENTA]

107
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
E AÍ ESTÁ.

108
00:04:17,591 --> 00:04:20,394
BONNIE DRUMMOND, 32,
MVC DE ALTA VELOCIDADE VERSUS MEDIANA.

109
00:04:20,428 --> 00:04:21,662
ELA PERDEU O CONTROLE
DE SEU CONVERSÍVEL.

110
00:04:21,695 --> 00:04:22,830
TRAUMA FACIAL DE AIRBAG.

111
00:04:22,863 --> 00:04:24,632
GCS É 12.
BP ESTÁ TENDENDO PARA BAIXO.

112
00:04:24,665 --> 00:04:26,300
BONNIE, VOCÊ PODE ME OUVIR?

113
00:04:26,334 --> 00:04:28,602
JACKIE?

114
00:04:28,636 --> 00:04:31,639
[MONITOR BIPANDO]

115
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
VOU FAZER UM RÁPIDO

116
00:04:33,541 --> 00:04:36,710
REID, ENTREGUE A VARINHA.
VOCÊ É O LÍDER DA EQUIPE.

117
00:04:36,744 --> 00:04:39,513
CERTO. OK, S.A.T.s?
85.

118
00:04:39,547 --> 00:04:40,781
ENTRADA DE AR?
SIM.

119
00:04:40,814 --> 00:04:42,450
Charlie, o que você vê?

120
00:04:42,483 --> 00:04:43,784
ESTÁ INCHADO NO BRAÇO ESQUERDO
E SEM PULSO DISTAL.

121
00:04:43,817 --> 00:04:45,653
PARECE
SÍNDROME COMPARTIMENTO.

122
00:04:45,686 --> 00:04:46,854
SIM, ELA VAI PRECISAR
UMA FASCIOTOMIA OU ELA
VAI PERDER O BRAÇO.

123
00:04:46,887 --> 00:04:48,589
OK, REYCRAFT, FALE COMIGO.

124
00:04:48,622 --> 00:04:49,923
FLUIDO GRATUITO NO F.A.S.T.
ELA ESTÁ SANGRANDO INTERNAMENTE.

125
00:04:49,957 --> 00:04:51,425
Vamos levá-la para uma sala cirúrgica.
AGORA MESMO.

126
00:04:51,459 --> 00:04:52,860
CHARLIE E REYCRAFT,

127
00:04:52,893 --> 00:04:54,495
QUERO VOCÊS TRABALHANDO
AO MESMO TEMPO. IR.

128
00:04:54,528 --> 00:04:56,897
E FAÇA SEU CRUZADO
PARA 6 UNIDADES DE CÉLULAS EMBALADAS.

129
00:04:56,930 --> 00:04:57,998
VAMOS.
SIM.

130
00:04:58,031 --> 00:04:59,467
VOCÊ É O LÍDER DA EQUIPE.

131
00:04:59,500 --> 00:05:01,535
EXECUTE O SHOW.
NÃO SEJA O SHOW.

132
00:05:01,569 --> 00:05:03,471
É MAIS FÁCIL DIZER DO QUE FAZER.
[SIRENA LAMENTA]

133
00:05:03,504 --> 00:05:04,705
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA O PRÓXIMO?

134
00:05:04,738 --> 00:05:06,374
[Suspiros]
TENHO ESCOLHA?

135
00:05:06,407 --> 00:05:08,041
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

136
00:05:08,075 --> 00:05:09,477
ESTA É BETH BRADY,
MEADOS dos 30 anos.

137
00:05:09,510 --> 00:05:11,078
Estou adivinhando,
SUPERDOSE DE NARCÓTICOS.

138
00:05:11,111 --> 00:05:13,781
O VIZINHO DA CASA ENCONTROU-A
GROGGY COM PUPILAS DILATADAS.

139
00:05:13,814 --> 00:05:15,416
PARA CAMA 4.

140
00:05:15,449 --> 00:05:16,750
JACKSON, 0,1 MILIGRAMAS
DE NALOXONA.

141
00:05:16,784 --> 00:05:18,085
Jackson: VOCÊ CONSEGUIU.

142
00:05:18,118 --> 00:05:20,454
OK, VAMOS FAZER UM EXAME TOXICOLÓGICO
E URINÁLISE.

143
00:05:24,925 --> 00:05:27,561
[ofegante]

144
00:05:27,595 --> 00:05:28,762
BEM-VINDO DE VOLTA.

145
00:05:28,796 --> 00:05:30,498
BETH, VOCÊ PODE NOS DIZER
O QUE VOCÊ TOMOU?

146
00:05:30,531 --> 00:05:32,065
VOU ATIVAR ELA
CARVÃO APENAS NO CASO.

147
00:05:32,099 --> 00:05:34,902
Vou pegar um balde de barf.
Homem: 1...2...3.

148
00:05:34,935 --> 00:05:37,405
[ SUSPIROS ] PENSEI NA SUA ESTAÇÃO
ESTAVA DO outro lado da cidade.

149
00:05:37,438 --> 00:05:39,072
ONDA DE CALOR
TODOS OS HOSPITAIS ATOLADOS.

150
00:05:39,106 --> 00:05:41,542
SEU pronto-socorro tem mais camas,
ENTÃO VOCÊ OBTEM A SOBRECARGA.

151
00:05:41,575 --> 00:05:43,844
[Suspira] PERFEITO.
ENTENDI?
SIM.

152
00:05:43,877 --> 00:05:47,848
Ei, então, quanto tempo vai demorar
ATÉ MEU O.D. É ADMITIDO?

153
00:05:47,881 --> 00:05:49,617
[Suspira] NÃO TENHO IDEIA.
É UMA CASA CHEIA.

154
00:05:49,650 --> 00:05:51,018
CERTO.
PRECISO VOLTAR À ESTRADA.

155
00:05:51,051 --> 00:05:52,920
VOCÊ PODE ME FAZER UM SÓLIDO
E ADMITI-LA, POR FAVOR?

156
00:05:52,953 --> 00:05:54,788
TEMOS
UM SISTEMA AQUI, LUKE.

157
00:05:54,822 --> 00:05:56,524
PRECISO DE UM MÉDICO!!

158
00:05:56,557 --> 00:05:58,125
ENCONTRE UMA CAMA PARA MIM.

159
00:05:58,158 --> 00:05:59,827
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Vamos colocá-lo no chão.

160
00:05:59,860 --> 00:06:00,994
Ei,
VOCÊ PRECISA DE AJUDA?

161
00:06:01,028 --> 00:06:02,596
APENAS DEIXE-O.
AQUI VAMOS.

162
00:06:02,630 --> 00:06:03,764
COMO ISSO ACONTECEU?

163
00:06:03,797 --> 00:06:04,932
[Sem fôlego]
EU O ENCONTREI -

164
00:06:04,965 --> 00:06:06,133
ENCONTREI-O NA PISCINA
NO MEU CONDOMÍNIO.

165
00:06:06,166 --> 00:06:07,701
ELE ESTAVA FLUTUANDO DE FACE PARA BAIXO.
TENTEI RCP.

166
00:06:07,735 --> 00:06:09,069
OK, há quanto tempo ele está
INCONSCIENTE?

167
00:06:09,102 --> 00:06:10,971
NÃO SEI.
ALGUÉM ME DÁ UM CARRINHO DE CRASH!

168
00:06:11,004 --> 00:06:12,740
LUCAS!

169
00:06:12,773 --> 00:06:15,075
A CAMA ESTÁ AQUI.

170
00:06:15,108 --> 00:06:16,143
AJUDE-ME AQUI.

171
00:06:16,176 --> 00:06:17,711
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

172
00:06:17,745 --> 00:06:19,447
ELE TEM NOME?
[Suspiros]

173
00:06:20,648 --> 00:06:22,149
OK, AQUI VAI.
ELE NÃO VAI MORRER, VAI?

174
00:06:22,182 --> 00:06:24,084
NÃO SE EU POSSO AJUDAR.

175
00:06:24,117 --> 00:06:25,553
[ofegante]

176
00:06:28,055 --> 00:06:29,990
[MONITOR BIPANDO]

177
00:06:30,023 --> 00:06:31,792
ELE VAI FICAR BEM?

178
00:06:31,825 --> 00:06:33,126
ELE PRECISA DE UM RAIO X DE TÓRAX PARA FAZER
CERTO QUE SEUS PULMÕES ESTÃO LIMPOS,

179
00:06:33,160 --> 00:06:34,528
MAS ELE ESTÁ ESTÁVEL POR AGORA.

180
00:06:34,562 --> 00:06:36,163
PARECE QUE VOCÊ BATEU A CABEÇA
MUITO DIFÍCIL.

181
00:06:36,196 --> 00:06:37,898
Ah. Sim, eu meio que bati
NA ESCADA

182
00:06:37,931 --> 00:06:39,667
QUANDO EU O ESTAVA ARRASTANDO
FORA DA PISCINA.

183
00:06:39,700 --> 00:06:41,702
BEM, EU GOSTARIA DE TER
UMA OLHADA, OK?

184
00:06:41,735 --> 00:06:44,805
AQUI - VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA TER
Um T.C. VERIFIQUE ANTES DE IR.

185
00:06:44,838 --> 00:06:46,039
[Suspiros]
VOCÊ PODE ME DIZER SEU NOME?

186
00:06:46,073 --> 00:06:47,641
Ah, Graham Kennedy.

187
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
E O NOME DO SEU AMIGO?

188
00:06:49,076 --> 00:06:50,778
ELE NÃO É MEU AMIGO.
ELE É SÓ UM VAGABUNDO.

189
00:06:50,811 --> 00:06:52,780
Eu o vejo todos os dias lá fora
MEU EDIFÍCIO, IMPLORANDO POR MUDANÇAS.

190
00:06:52,813 --> 00:06:55,148
[Suspiros]
VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS PARA RESPIRAR?

191
00:06:55,182 --> 00:06:57,184
Ah, estou só... só um pouco
SEM VENTO DE carregá-lo.

192
00:06:57,217 --> 00:06:59,587
VOCÊ O CARREGOU?

193
00:06:59,620 --> 00:07:00,954
Sim, 12 quarteirões.

194
00:07:00,988 --> 00:07:04,525
911 NÃO ATENDEU.
NÃO CONSEGUI UM TÁXI. ENTÃO...

195
00:07:04,558 --> 00:07:06,026
SORRISO, SR. KENNEDY.

196
00:07:06,059 --> 00:07:07,795
VOCÊ SALVOU A VIDA DE UM HOMEM
HOJE. VOCÊ É UM HERÓI.

197
00:07:07,828 --> 00:07:09,963
[Suspirando] SIM.

198
00:07:11,799 --> 00:07:14,735
SEU FÍGADO ESTÁ INTACTO.

199
00:07:14,768 --> 00:07:16,804
UH... BAÇO TAMBÉM.

200
00:07:16,837 --> 00:07:18,105
BEM, ELA ESTÁ SANGRANDO
DE ALGUM LUGAR.

201
00:07:18,138 --> 00:07:19,106
COLOQUE UM PONTO NELE.

202
00:07:19,139 --> 00:07:20,874
EU VOU SE VOCÊ ENCONTRAR.

203
00:07:20,908 --> 00:07:22,075
SUCÇÃO.

204
00:07:22,109 --> 00:07:24,211
[GURGOS DE SUCÇÃO]
AÍ ESTÁ.

205
00:07:24,244 --> 00:07:26,580
ELA TEM UMA LÁGRIMA
EM SUA VENA CAVA INFERIOR.

206
00:07:26,614 --> 00:07:27,948
3-0 PROLENO?
FAÇA UM 4-0.

207
00:07:27,981 --> 00:07:30,551
COMO ESTÁ O BRAÇO?
Hum, bom.

208
00:07:30,584 --> 00:07:33,020
BARRIGAS MUSCULARES ESTÃO SOLTAS.
SEM INCHAÇO DIGITAL.

209
00:07:33,053 --> 00:07:35,255
[ MONITOR BIPS ]
E o CVP ESTÁ ALTÍSSIMO.

210
00:07:35,288 --> 00:07:36,790
ESTOU COM PROBLEMAS
OXIGENANTE.

211
00:07:36,824 --> 00:07:39,259
REYCRAFT?
NÃO SOU EU.
MINHAS SUTURAS ESTÃO APERTADAS.

212
00:07:39,292 --> 00:07:40,961
SANGUE NO CORAÇÃO?

213
00:07:40,994 --> 00:07:43,030
SIM. PODE SER UM SANGRAMENTO
EM SUA AORTA,

214
00:07:43,063 --> 00:07:45,198
MAS PRECISO FAZER UM ECO
PARA CONFIRMAR.

215
00:07:47,000 --> 00:07:49,703
UAU.
SOU EU?

216
00:07:52,640 --> 00:07:54,642
CARA, ESTOU MORTO?
[Suspiros]

217
00:07:54,675 --> 00:07:57,878
Hum, não podemos esperar.

218
00:07:57,911 --> 00:07:59,613
ALGUÉM PAGINA DR. Sino,
POR FAVOR.

219
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
OK, BEM,
As salas cirúrgicas estão cheias.

220
00:08:03,150 --> 00:08:05,719
PRECISAMOS LIBERAR ALGUMAS CAMAS
PARA OS PACIENTES PÓS-OPERATÓRIOS.

221
00:08:05,753 --> 00:08:08,722
O MELHOR QUE POSSO FAZER É MUDAR
OS PACIENTES MAIS ESTÁVEIS
ATÉ MEDICINA GERAL.

222
00:08:08,756 --> 00:08:10,290
E QUANTAS CAMAS
ISSO VAI ME DAR?

223
00:08:10,323 --> 00:08:12,660
QUATRO, MÁX.
ISSO NÃO É SUFICIENTE.

224
00:08:12,693 --> 00:08:14,194
JOEL, SEI QUE VOCÊ ESTÁ ABAIXO
UMA TONELADA DE PRESSÃO,

225
00:08:14,227 --> 00:08:15,996
ENTÃO DIGO ISSO COM AMOR
E O MÁXIMO RESPEITO.

226
00:08:16,029 --> 00:08:17,598
SE VOCÊ PRECISAR DE MAIS CAMAS,

227
00:08:17,631 --> 00:08:18,599
VOCÊ VAI TER QUE PUXÁ-LOS
FORA DO SEU -

228
00:08:18,632 --> 00:08:20,033
BOM DIA.

229
00:08:22,069 --> 00:08:24,905
NÃO SE PREOCUPE, NÃO VOU ESCAPAR
NO O.R.

230
00:08:24,938 --> 00:08:26,607
SEI QUE ESTOU SUSPENSO.

231
00:08:26,640 --> 00:08:28,275
VOCÊ NÃO DEVERIA ESTUDAR
PARA SUAS PLACAS?

232
00:08:28,308 --> 00:08:30,110
BEM, eu imaginei
EU PODERIA ESTUDAR AQUI,

233
00:08:30,143 --> 00:08:32,212
ONDE O AC ESTÁ BOMBEANDO,
OU NO MEU APARTAMENTO QUENTE.

234
00:08:32,245 --> 00:08:34,615
AH, BEM, JÁ QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,
POR QUE VOCÊ NÃO DÁ UMA MÃO

235
00:08:34,648 --> 00:08:36,550
E CONFIRA SEU FAVORITO
PACIENTE PÓS-OPERATÓRIO?

236
00:08:36,584 --> 00:08:39,152
FELIZ.

237
00:08:39,186 --> 00:08:41,288
[MONITOR BIPANDO]

238
00:08:41,321 --> 00:08:43,724
Maggie:
BOM DIA, RODDY.

239
00:08:43,757 --> 00:08:45,826
Bom dia, Maggie May.

240
00:08:45,859 --> 00:08:47,895
VOCÊ E SEU ROD STEWART.
Ah, vamos lá,
VOCÊ TEM QUE RESPEITAR

241
00:08:47,928 --> 00:08:50,197
QUALQUER HOMEM QUE POSSA ALCANÇAR
SUPERSTARDOM COM ESSE CABELO...

242
00:08:50,230 --> 00:08:51,765
E ESSA MOLE.

243
00:08:51,799 --> 00:08:54,635
CARTÕES FLASH.
COMO ESTÁ O ESTUDO?

244
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
SE "ESTUDAR",

245
00:08:56,136 --> 00:08:58,672
VOCÊ SIGNIFICA OLHAR MEU FLASH
CARTÕES COM MEDO E DREAD...

246
00:08:58,706 --> 00:09:00,708
Bem, então me cartão flash.
DEIXE-ME TESTAR VOCÊ.

247
00:09:00,741 --> 00:09:02,576
OK.
VAMOS.

248
00:09:02,610 --> 00:09:04,244
VOCÊ SABE QUE AJUDA.

249
00:09:04,277 --> 00:09:06,980
TUDO BEM, PERGUNTA UM -

250
00:09:07,014 --> 00:09:11,685
"QUAL A MELHOR MANEIRA DE DETECTAR
SOBRECARGA DE FERRO ANTECIPADA?"

251
00:09:13,320 --> 00:09:15,088
NÃO PENSE DEMAIS.

252
00:09:15,122 --> 00:09:16,590
APENAS DEIXE A PRIMEIRA RESPOSTA
ISSO VEM À SUA MENTE.

253
00:09:16,624 --> 00:09:19,059
FAÇA UMA MANCHA DE FERRO
DE UM ASPIRADO DE MEDULA ÓSSEA.

254
00:09:19,092 --> 00:09:21,228
OK, SEGUNDA RESPOSTA
ISSO VEM À MENTE.

255
00:09:21,261 --> 00:09:23,864
AMOSTRA DE BIÓPSIA DE FÍGADO.

256
00:09:23,897 --> 00:09:26,934
AÍ ESTÁ, DR. LIN, hein?
KICKIN 'ASS, TOKIN' NOMES.

257
00:09:26,967 --> 00:09:30,671
OK, UM DESSES?
ESTAMOS BEM COM ISSO.

258
00:09:30,704 --> 00:09:33,240
SIM? VOCÊ PENSA
A PERNA VAI FICAR BEM?

259
00:09:33,273 --> 00:09:34,808
SIM, AS BORDAS PARECEM BOAS.

260
00:09:34,842 --> 00:09:36,076
O TECIDO É ROSA E SAUDÁVEL.

261
00:09:36,109 --> 00:09:37,377
CONTINUE CURANDO ASSIM,

262
00:09:37,410 --> 00:09:39,312
VOCÊ SERÁ BEM COMO NOVO
EM ALGUNS MESES.

263
00:09:39,346 --> 00:09:41,882
AH, que legal.
OK, BOM.

264
00:09:41,915 --> 00:09:44,317
TENHO UM MUSTANG FASTBACK '67
ESPERANDO EM CASA POR MIM.

265
00:09:44,351 --> 00:09:47,020
Ah, sim, sim. JUNTOS
COM MINHAS PRÓPRIAS MÃOS TAMBÉM.

266
00:09:47,054 --> 00:09:48,221
VOCÊ SABE QUE ELES VENDEM CARROS

267
00:09:48,255 --> 00:09:49,723
QUE JÁ ESTÃO JUNTOS,
CERTO?

268
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
NÃO, QUANDO VOCÊ COLOCA SUAS MÃOS
LÁ,

269
00:09:51,291 --> 00:09:53,360
VOCÊ APRENDE COMO ALGO FUNCIONA,
O QUE PODE FAZER,

270
00:09:53,393 --> 00:09:54,628
Até onde você pode empurrá-lo.

271
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
Milímetros.

272
00:09:56,196 --> 00:09:58,231
MEU PAI DIZIA O MESMO
COISA SOBRE SE TORNAR UM CIRURGIÃO,

273
00:09:58,265 --> 00:10:00,634
QUAL É A ÚNICA COISA QUE NÃO FAÇO
SER QUANDO EU FALHAR EM MINHAS PLACAS.

274
00:10:00,668 --> 00:10:02,369
OK, tudo bem,
BEM, ENTÃO, PRÓXIMA PERGUNTA.

275
00:10:02,402 --> 00:10:05,839
UM, OOH, "POR QUE UM PACIENTE
COM," UH, UH, "O NEC--"

276
00:10:05,873 --> 00:10:07,407
FASCIITE NECROTIZANTE.

277
00:10:07,440 --> 00:10:10,010
DOENÇA DE COMER CARNE -
"PRECISA DE DIÁLISE?"

278
00:10:10,043 --> 00:10:11,311
MUITO POTÁSSIO
NO SANGUE.

279
00:10:11,344 --> 00:10:13,146
A DIÁLISE É O ÚNICO CAMINHO
PARA SE LIVRAR DE TUDO.

280
00:10:13,180 --> 00:10:16,083
AÍ VOCÊ VAI.
FALANDO NISSO,
JÁ É ESSA HORA.

281
00:10:16,116 --> 00:10:17,685
QUER QUE EU TE ACOMPANHE?

282
00:10:17,718 --> 00:10:19,286
ANDAR?
VOU ANDAR? REALMENTE?

283
00:10:19,319 --> 00:10:20,654
VAMOS JOGAR.

284
00:10:20,688 --> 00:10:22,322
SIM. OH, OH, PROVOCAÇÃO, PROVOCAÇÃO.
LEGAL.

285
00:10:22,355 --> 00:10:24,057
Amanhecer:
OK, é uma aorta rasgada.

286
00:10:24,091 --> 00:10:25,793
ESTOU TENTANDO LOCALIZAR
O BURACO.

287
00:10:25,826 --> 00:10:27,227
SUCÇÃO?

288
00:10:27,260 --> 00:10:28,962
ESTOU TRABALHANDO NISSO.
[GURGOS DE SUCÇÃO]

289
00:10:28,996 --> 00:10:31,031
TUDO BEM, TEREMOS QUE
LIGUE A BOMBA PARA CONSERTAR ISSO.

290
00:10:31,064 --> 00:10:32,332
VAMOS EM FRENTE
PRISÃO CIRCULATÓRIA.

291
00:10:32,365 --> 00:10:34,401
VOCÊ QUER CONGELAR
E FLATLINE ELA?
SIM.

292
00:10:34,434 --> 00:10:36,203
MATE-A PARA SALVAR SUA VIDA.

293
00:10:36,236 --> 00:10:39,172
COLOQUE-A EM ESTADO HIPOTÉRMICO,
PARE SEU CORAÇÃO, DRENA SEU SANGUE.

294
00:10:39,206 --> 00:10:40,774
ME DÁ UMA VISÃO CLARA
DA LÁGRIMA,

295
00:10:40,808 --> 00:10:42,342
DÁ A ELA UMA CHANCE DE VIVER.

296
00:10:42,375 --> 00:10:44,011
PODERIA FUNCIONAR, MAS...
TAMBÉM PODERIA
CAUSAR DANOS CEREBRAL

297
00:10:44,044 --> 00:10:45,278
SE NÃO TRABALHARMOS
RÁPIDO BASTANTE.

298
00:10:45,312 --> 00:10:48,048
TAMBÉM NÃO TEMOS
UM PERFUSIONISTA.

299
00:10:48,081 --> 00:10:49,850
O QUE?

300
00:10:49,883 --> 00:10:52,085
O FILHO DE LARRY TEM INFLAMAÇÃO.
ELE ESTÁ EM CASA COM ELA.

301
00:10:52,119 --> 00:10:53,453
Você deve estar brincando comigo.

302
00:10:53,486 --> 00:10:54,855
SIM. NÃO, ISSO FAZ PARTE DE
MINHA ROTINA DE STAND-UP.

303
00:10:54,888 --> 00:10:56,289
COMO ESTÁ MEU TEMPO?

304
00:10:56,323 --> 00:10:59,459
NÃO PODEMOS EXECUTAR UM BYPASS
SEM PERFUSIONISTA.

305
00:10:59,492 --> 00:11:01,294
OK, ENTÃO, ALÉM DO PACIENTE
SANGRANDO ATÉ A MORTE,

306
00:11:01,328 --> 00:11:02,796
ALGUÉM MAIS
TEM ALTERNATIVA?

307
00:11:02,830 --> 00:11:04,364
Bonnie: [zomba]

308
00:11:04,397 --> 00:11:07,768
ESTOU PROCURANDO MEU TODO
VIDA PARA O ALTO PERFEITO,

309
00:11:07,801 --> 00:11:10,904
MAS [RISOS] EU NUNCA TIVE
UMA CORRIDA ASSIM.

310
00:11:10,938 --> 00:11:13,907
Vou ligar a bomba.

311
00:11:13,941 --> 00:11:14,942
SERIAMENTE?

312
00:11:14,975 --> 00:11:16,443
SIM, INFERNO, POR QUE NÃO?

313
00:11:16,476 --> 00:11:19,947
LARRY PODE FAZER ISSO.
Quão difícil pode ser?

314
00:11:19,980 --> 00:11:21,915
[CLICANDO NO BOTÃO DO CELULAR]

315
00:11:21,949 --> 00:11:23,951
Ei, Larry, é o Charlie.

316
00:11:23,984 --> 00:11:25,919
SIM, COMO ESTÁ A CRIANÇA?

317
00:11:25,953 --> 00:11:28,455
BOM. OUÇA, hum,

318
00:11:28,488 --> 00:11:31,291
VOU USAR A BOMBA PARA FAZER
UMA PRISÃO CIRC COM DR. SINO.

319
00:11:31,324 --> 00:11:32,926
ACHA QUE VOCÊ PODE
FALE-ME SOBRE ISSO?

320
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
A BOMBA ESTÁ PRIMADA
E CIRCULADO.

321
00:11:34,527 --> 00:11:36,864
EU VOU EXECUTAR,
VOCÊ CONECTA.

322
00:11:36,897 --> 00:11:39,332
Reycraft: JÁ QUE VOCÊS CONSEGUIRAM
SOB CONTROLE,

323
00:11:39,366 --> 00:11:41,068
VOU USAR MINHAS HABILIDADES
EM OUTRO LUGAR.

324
00:11:41,101 --> 00:11:43,070
ENTÃO... BOA SORTE.
OBRIGADO.

325
00:11:43,103 --> 00:11:44,337
MEU CORPO ESTÁ ZUMBIDO.

326
00:11:44,371 --> 00:11:46,073
[risos]

327
00:11:46,106 --> 00:11:47,975
ME SINTO ELÉTRICO.
[risos]

328
00:11:48,008 --> 00:11:49,209
É ISSO, CHARLIE.

329
00:11:49,242 --> 00:11:50,944
[risos]

330
00:11:50,978 --> 00:11:53,847
CRIKES, EU DARIA QUALQUER COISA
PARA SE SENTIR ASSIM PARA SEMPRE.

331
00:11:53,881 --> 00:11:54,982
[risos]

332
00:11:55,015 --> 00:11:55,983
[Suspiros]

333
00:11:56,016 --> 00:11:57,885
ISTO FUNCIONARIA MELHOR.

334
00:11:57,918 --> 00:11:59,219
VAMOS LIGÁ-LA.

335
00:11:59,252 --> 00:12:03,023
[SUCÇÃO GORGULHO]

336
00:12:03,056 --> 00:12:05,358
OK, SE VOCÊ COLOCAR ISSO
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO,

337
00:12:05,392 --> 00:12:07,194
ESTAREMOS COM VOCÊ
ASSIM QUE PUDERMOS.
Mulher: OK.

338
00:12:07,227 --> 00:12:09,162
TEM MAIS DUAS AMBULANCIAS CHEGANDO
NOSSO CAMINHO – FERIMENTOS DE ARMA DE FOGO.

339
00:12:09,196 --> 00:12:10,798
LOUCO DE CALOR.

340
00:12:10,831 --> 00:12:12,365
COMO ESTÁ SEU PACIENTE MVC?

341
00:12:12,399 --> 00:12:14,001
CHARLIE E ​​DR. SINO
TENHA-O SOB CONTROLE.

342
00:12:14,034 --> 00:12:15,468
TUDO BEM, ENTÃO.

343
00:12:15,502 --> 00:12:17,504
PÁGINA MAIS RESIDENTES JÚNIORES.
PRECISAMOS DE MAIS CORPOS.

344
00:12:17,537 --> 00:12:19,940
TÃO MANDÃO.

345
00:12:19,973 --> 00:12:21,975
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]

346
00:12:22,009 --> 00:12:23,510
EU TENHO UM CORPO.

347
00:12:23,543 --> 00:12:25,012
O QUE?

348
00:12:25,045 --> 00:12:26,379
ANTES DE DIZER QUALQUER COISA,
MEU O.D. É ESTÁVEL.

349
00:12:26,413 --> 00:12:27,781
EU SÓ ESTAVA COM ELA.

350
00:12:27,815 --> 00:12:29,216
OK,
ENTÃO O QUE VOCÊ QUER?

351
00:12:29,249 --> 00:12:32,820
BEM, JÁ QUE ESTOU PRESO AQUI
ATÉ MEU O.D. É ADMITIDO,

352
00:12:32,853 --> 00:12:34,421
TALVEZ EU POSSA AJUDAR.

353
00:12:34,454 --> 00:12:37,057
OU EU PODERIA SENTAR AQUI

354
00:12:37,090 --> 00:12:39,392
E NÃO USAR
MINHA FORMAÇÃO MÉDICA AVANÇADA.

355
00:12:39,426 --> 00:12:42,996
QUER ENVIAR ETIQUETAS DE TRIAGEM?

356
00:12:43,030 --> 00:12:44,798
EU FAÇO.
VERDE É PARA
A CAMINHADA FERIDA.

357
00:12:44,832 --> 00:12:45,999
AMARELO PARA O SÉRIO,

358
00:12:46,033 --> 00:12:47,801
VERMELHO PARA "OH, MEU DEUS,
ELE ESTÁ SANGRANDO",

359
00:12:47,835 --> 00:12:49,002
PRETO PARA "NÃO SE INCOMODE".

360
00:12:49,036 --> 00:12:50,838
EU FAÇO ISSO PARA VIVER TAMBÉM,
MENINA.

361
00:12:50,871 --> 00:12:53,140
Alex: FIQUE FORA DE PROBLEMAS.
SIM, SENHORA.

362
00:12:53,173 --> 00:12:55,142
OK.

363
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
ENTÃO, SEU PESCOÇO, CERTO?

364
00:12:56,910 --> 00:12:58,578
[MONITOR BIPANDO]

365
00:12:58,611 --> 00:13:00,280
Vitor:
ISSO PARECE O ORGÂNICO
SALMÃO QUE COMPREI NA SEMANA PASSADA.

366
00:13:00,313 --> 00:13:03,350
AGIR. ESTÁ 450 E ESCALANDO.

367
00:13:03,383 --> 00:13:05,185
OK, ESTAMOS EM 450, LARRY.

368
00:13:05,218 --> 00:13:06,887
LIGANDO O SUCKER DA BOMBA.

369
00:13:06,920 --> 00:13:08,188
[MONITOR BIPANDO]

370
00:13:08,221 --> 00:13:10,323
[SUCÇÃO GORGULHO]

371
00:13:16,496 --> 00:13:18,098
COMO ESTÁ?

372
00:13:18,131 --> 00:13:20,167
COMO ALGUÉM PUXADO
A ROLHA.

373
00:13:20,200 --> 00:13:22,135
AGIR. É 480.

374
00:13:22,169 --> 00:13:23,603
OK, LARRY,
NOSSOS NÚMEROS SÃO BONS.

375
00:13:23,636 --> 00:13:26,173
EU VOU NA BOMBA.

376
00:13:29,009 --> 00:13:31,578
[BOMBA GORGULHANDO]

377
00:13:36,649 --> 00:13:39,086
[BIP]

378
00:13:39,119 --> 00:13:42,055
O SANGUE ESTÁ SENDO RESFRIADO E
ENTÃO ALIMENTADO PARA SEU CORPO.

379
00:13:42,089 --> 00:13:43,924
ELA DEVE SER
UM SALMÃO FRIO.

380
00:13:43,957 --> 00:13:45,225
[risos]

381
00:13:45,258 --> 00:13:48,495
UH, TEMPERATURA INTERNA
É 30,8 GRAUS.

382
00:13:48,528 --> 00:13:50,430
[ MONITOR BIPS ]

383
00:13:50,463 --> 00:13:52,399
VICTOR, COMO VOCÊ COZINHOU
ESSE SALMÃO?

384
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
Larry quer saber.

385
00:13:53,500 --> 00:13:55,202
PRANCHA DE CEDRO.

386
00:13:55,235 --> 00:13:57,370
PRANCHA DE CEDRO.
[BIP]

387
00:13:57,404 --> 00:13:58,571
SIM.

388
00:13:58,605 --> 00:14:00,240
[BIP]

389
00:14:00,273 --> 00:14:02,475
UH, 30,4 GRAUS.

390
00:14:02,509 --> 00:14:04,211
12.4 PARA IR.

391
00:14:04,244 --> 00:14:06,079
ISSO ESTÁ DEMORANDO PARA SEMPRE.

392
00:14:06,113 --> 00:14:07,614
ALGUÉM CHAME O DR. SINO
UMA REVISTA.

393
00:14:07,647 --> 00:14:09,482
[risos]

394
00:14:09,516 --> 00:14:11,851
[BIP]

395
00:14:14,454 --> 00:14:16,389
Ei, deixe-me te dar uma mão
COM ISSO.

396
00:14:16,423 --> 00:14:17,590
CERTO, OBRIGADO.

397
00:14:17,624 --> 00:14:19,026
RODDY GREY,
ESTE É JOEL GORAN,

398
00:14:19,059 --> 00:14:20,593
NOSSO ILUSTRADO
CHEFE DE CIRURGIA.

399
00:14:20,627 --> 00:14:22,429
COMO VOCÊ ESTÁ?

400
00:14:22,462 --> 00:14:24,297
SENDO EMPURRADO PELO CHEFE -
ISSO NÃO É MUITO MÁGICO.

401
00:14:24,331 --> 00:14:25,632
DEIXE-ME ADIVINHAR.
VOCÊ CONDUZ UM BMW CLÁSSICO?

402
00:14:25,665 --> 00:14:28,235
Na verdade, eu tinha um 635.

403
00:14:28,268 --> 00:14:29,502
Ah, PRATA?

404
00:14:29,536 --> 00:14:31,571
ERA CINZA.
O QUE, ELA TE DISSE ISSO?

405
00:14:31,604 --> 00:14:34,241
AH, NÃO, ACABEI DE ESTAR
CAPAZ DE DIZER QUE TIPO
DE CARRO AS PESSOAS DIRIGEM.

406
00:14:34,274 --> 00:14:36,676
ISSO É IMPRESSIONANTE.
O QUE MAIS VOCÊ PODE DIZER SOBRE MIM?

407
00:14:36,709 --> 00:14:38,111
VOCÊ FAZ
MAIS DINHEIRO DO QUE EU.

408
00:14:38,145 --> 00:14:40,213
GRAHAM?

409
00:14:40,247 --> 00:14:43,183
OI, VOU PRECISAR DE VOCÊ
PARA COLOCAR ISSO NO SEU PESCOÇO.

410
00:14:43,216 --> 00:14:45,118
E SUA ESPERA NÃO VAI SER
O MAIS CURTO.

411
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
HÁ UMA LONGA LINHA
PARA O T.C. SCANNER.

412
00:14:46,954 --> 00:14:48,455
ESTÁ TUDO BEM.

413
00:14:48,488 --> 00:14:51,558
PENSEI QUE VOCÊ QUERIA
SAIBA, O CARA QUE VOCÊ TRAZEU -

414
00:14:51,591 --> 00:14:53,326
ACHO QUE ELE PODE TER
UM PAR DE COSTELAS QUEBRADAS.

415
00:14:53,360 --> 00:14:55,528
EU QUEBREI O DELE...
NÃO, NÃO, VOCÊ NÃO FEZ.

416
00:14:55,562 --> 00:14:57,931
É UMA LESÃO COMUM COM RCP,
MAS VALE A PENA.

417
00:14:57,965 --> 00:14:59,332
COSTELAS QUEBRADAS,
PODEMOS LIDAR COM.

418
00:14:59,366 --> 00:15:01,001
O NÃO RESPIRA,
NÃO TANTO.

419
00:15:01,034 --> 00:15:04,404
DE QUALQUER FORMA, ELE ESTÁ ESTÁVEL E SEDADO,
ENTÃO ELE NÃO ESTÁ COM DOR.

420
00:15:04,437 --> 00:15:06,473
QUANTO TEMPO ELE VAI
VAI FICAR?

421
00:15:06,506 --> 00:15:08,175
ATÉ ELE MELHORAR.

422
00:15:08,208 --> 00:15:09,642
PORQUE ACHO QUE ELE ERA
NA PISCINA TENTANDO ESFRIAR.

423
00:15:09,676 --> 00:15:11,945
VAMOS GARANTIR QUE ELE FIQUE HIDRATADO
ANTES DE O DESCARREGAR.

424
00:15:11,979 --> 00:15:12,946
E DEPOIS DISSO?

425
00:15:12,980 --> 00:15:14,481
VAMOS CHAMAR UM ASSISTENTE SOCIAL,

426
00:15:14,514 --> 00:15:16,549
VEJA SE PODEMOS ENCONTRAR
UMA CAMA DE ABRIGO.

427
00:15:16,583 --> 00:15:19,152
Sim, caras assim, eles não
COMO IR PARA ABRIGOS.

428
00:15:19,186 --> 00:15:20,487
VOCÊ SABE?
INFELIZMENTE, NÃO.

429
00:15:20,520 --> 00:15:22,589
EU DESEJA QUE HAVIA
MAIS EU PODERIA FAZER.

430
00:15:22,622 --> 00:15:24,024
VOCÊ SALVOU A VIDA DELE.

431
00:15:24,057 --> 00:15:26,159
ISSO É MUITO BOM
POR UM DIA.

432
00:15:26,193 --> 00:15:28,028
ESTAMOS SEM ETIQUETAS DE TRIAGEM.

433
00:15:28,061 --> 00:15:29,696
Vou pegar um pouco para você
EM UM SEGUNDO.

434
00:15:29,729 --> 00:15:31,598
OK.

435
00:15:31,631 --> 00:15:33,100
DEVO VOLTAR AO TRABALHO.

436
00:15:33,133 --> 00:15:34,567
OU VOCÊ PODERIA FICAR AQUI

437
00:15:34,601 --> 00:15:37,104
NESTE LINDO AR CONDICIONADO
SALA DE ESPERA

438
00:15:37,137 --> 00:15:39,072
ATÉ EU TER CERTEZA
QUE SUA CABEÇA ESTÁ BEM.

439
00:15:39,106 --> 00:15:41,408
SOU APENAS - SOU ADVOGADO.
DIAS DE FOLGA ME DEIXAM NERVOSO.

440
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
EU ENTENDO ISSO, MAS
SE VOCÊ PUDESSE PENDURAR
FORA UM POUCO MAIS.

441
00:15:43,476 --> 00:15:45,712
OK.
ÓTIMO.

442
00:15:45,745 --> 00:15:48,248
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM
SOBRE ADVOGADOS, CERTO?

443
00:15:48,281 --> 00:15:51,318
É COMO UM CONCURSO DE COMER TORTA
COM PRÊMIO DE MAIS TORTA.

444
00:15:51,351 --> 00:15:53,320
ESSE HOMEM CARREGOU UM ESTRANHO
12 BLOCOS.

445
00:15:53,353 --> 00:15:55,255
ELE PODE COMER TANTA TORTA
COMO ELE QUISER.

446
00:15:55,288 --> 00:15:56,689
EU NÃO ACHO
VOCÊ ESTÁ ENTENDENDO.

447
00:15:56,723 --> 00:15:58,725
A TORTA É UMA COISA RUIM
NO CENÁRIO. VOCÊ ENTENDE?

448
00:15:58,758 --> 00:16:00,560
Eu entendo o que você quer dizer,
MAS EU GOSTO DE TORTA.

449
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
[ ELETRICIDADE DESLIGANDO,
ALARME SOANDO]

450
00:16:03,096 --> 00:16:04,697
EU PENSEI
TÍNHAMOS ENERGIA DE BACKUP.

451
00:16:04,731 --> 00:16:07,000
NÓS FIZEMOS.

452
00:16:07,034 --> 00:16:09,069
[MONITOR BIPANDO]

453
00:16:09,102 --> 00:16:11,038
[ALARME CONTINUA BIPANDO]

454
00:16:15,375 --> 00:16:19,046
Joel:
Você deve estar brincando comigo.

455
00:16:26,353 --> 00:16:27,687
[gemendo]
OK, SENHOR.

456
00:16:27,720 --> 00:16:29,089
Apenas sente-se, certo?
APENAS SENTE-SE AQUI.

457
00:16:29,122 --> 00:16:30,657
TUDO BEM.
PRECISO COMPRAR ALGUNS PARA VOCÊ...

458
00:16:30,690 --> 00:16:32,292
[Suspiros]

459
00:16:32,325 --> 00:16:33,460
LUZES DE EMERGÊNCIA NÃO SÃO ÓTIMAS
PARA A BAÍA DO TRAUMA,

460
00:16:33,493 --> 00:16:34,794
MAS VAMOS GERIR.

461
00:16:34,827 --> 00:16:36,463
ISSO É TÃO RUIM.
OS VENTILADORES ESTÃO MORTOS.

462
00:16:36,496 --> 00:16:39,032
VAMOS TER QUE SACAR
CADA TRAUMA QUE ENTRA AQUI.

463
00:16:39,066 --> 00:16:41,734
SIM, MAS OS MONITORES E DEFIBS
ESTÃO COM BATERIA DE BACKUP,

464
00:16:41,768 --> 00:16:44,637
E ESSES VÃO DURAR ATÉ
OS GERADORES VOLTAM.

465
00:16:44,671 --> 00:16:47,507
TALVEZ DEVEMOS DESLIGAR
O E.R., PACIENTES DE TRANSFERÊNCIA.

466
00:16:47,540 --> 00:16:50,110
PARA ONDE? CADA E.R. NA CIDADE
ESTÁ BACKUP.

467
00:16:50,143 --> 00:16:52,812
BEBA.
A HIDRATAÇÃO É CHAVE.

468
00:16:52,845 --> 00:16:55,048
CERTO.

469
00:16:55,082 --> 00:16:56,483
HOMEM:
Houve um pequeno incêndio,

470
00:16:56,516 --> 00:16:58,385
e os geradores de backup
são fritos.

471
00:16:58,418 --> 00:17:00,520
Estamos trabalhando para conseguir
tudo de volta online.

472
00:17:00,553 --> 00:17:02,622
QUANTO TEMPO VAI DEMORAR?

473
00:17:02,655 --> 00:17:05,625
Hum, deve ser a qualquer momento agora.

474
00:17:07,394 --> 00:17:09,196
OK, TEMOS
UM PACIENTE DE DIÁLISE AQUI,

475
00:17:09,229 --> 00:17:10,397
Então diga-lhes para pisarem nisso.

476
00:17:10,430 --> 00:17:12,232
COMO VOCÊ ESTÁ, RODDY?

477
00:17:12,265 --> 00:17:14,401
HONESTAMENTE?

478
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
NÃO ESTOU SENTINDO TÃO BEM.

479
00:17:16,536 --> 00:17:19,172
Bem, aguente firme, senhor.

480
00:17:19,206 --> 00:17:21,174
NÃO DEVE DEMORAR MUITO.

481
00:17:23,310 --> 00:17:24,511
ESQUERDA? SIM.
ISSO É BOM.

482
00:17:24,544 --> 00:17:25,712
ALGUÉM PODE PEGAR JOEL
NO TELEFONE?

483
00:17:25,745 --> 00:17:27,280
[BATENDO À DISTÂNCIA]

484
00:17:27,314 --> 00:17:29,349
DESCUBRA O QUE DIABOS
ESTÁ ACONTECENDO, POR FAVOR.

485
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
O AQUECEDOR/COOLER NÃO TEM
ENERGIA DE BACKUP.

486
00:17:31,751 --> 00:17:33,453
SIM, POSSO VER ISSO.
OBRIGADO.

487
00:17:33,486 --> 00:17:34,854
[Suspiros]

488
00:17:34,887 --> 00:17:37,090
ELA AINDA ESTÁ COM 22 GRAUS,
E AINDA TEMOS 4 PARA IR.

489
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
OK, BEM, AINDA PODEMOS FAZER
A CIRURGIA.

490
00:17:39,159 --> 00:17:41,328
SÓ TEMOS QUE FAZER ISSO MAIS RÁPIDO -
MUITO MAIS RÁPIDO.

491
00:17:41,361 --> 00:17:42,829
COMO VAMOS AQUECER AS COSTAS DELA
ACABOU COM A ENERGIA AINDA DESLIGADA?

492
00:17:42,862 --> 00:17:45,765
VAMOS CRUZAR ESSA PONTE
QUANDO CHEGAMOS A ISSO.

493
00:17:45,798 --> 00:17:47,834
PREFIRO CONSTRUIR ESSA PONTE
AGORA MESMO, AMANHECER.

494
00:17:47,867 --> 00:17:50,837
BEM, ELA ESTÁ CONGELADA, E
SEU CORAÇÃO PAROU DE BATER,

495
00:17:50,870 --> 00:17:53,340
ENTÃO NÃO PODEMOS EXATAMENTE
MUDE OS CAVALOS NO MEIO DO MOMENTO.

496
00:17:53,373 --> 00:17:54,674
[ MONITOR BIPS ]

497
00:17:54,707 --> 00:17:56,543
SE VOCÊ NÃO ESTÁ PREPARADO PARA ISSO -

498
00:17:56,576 --> 00:17:58,145
NÃO, NÃO É ISSO.
EU SÓ, HUM...

499
00:17:58,178 --> 00:18:00,713
CHARLIE, TENHO QUE DIZER,
ISSO TUDO [RISOS]

500
00:18:00,747 --> 00:18:03,183
O QUE SEJA ESTA COISA,
VOCÊ SABE,

501
00:18:03,216 --> 00:18:06,319
TIPO DE MATANDO MEU BUZZ.

502
00:18:06,353 --> 00:18:07,654
VOCÊ É APENAS O QUE?

503
00:18:07,687 --> 00:18:11,691
SÓ NÃO TENHO CERTEZA
TEMOS MUITO TEMPO.

504
00:18:13,526 --> 00:18:17,330
[CONVERSAS INDISTINTAS]

505
00:18:17,364 --> 00:18:18,631
Ei.

506
00:18:18,665 --> 00:18:20,333
AS VERIFICAÇÕES VOLTARAM
DA SUA VÍTIMA DE AFOGAMENTO.

507
00:18:20,367 --> 00:18:21,401
CONFIRA.

508
00:18:21,434 --> 00:18:23,136
UAU.

509
00:18:23,170 --> 00:18:25,872
DUAS FRATURAS DE BRAÇO MAL CURADAS
E UMA CLAVÍCULA QUEBRADA.

510
00:18:25,905 --> 00:18:27,840
ESSES SCANS PARECEM
UM CAVALEIRO DE RODEIO.

511
00:18:27,874 --> 00:18:29,409
MM-HMM.

512
00:18:29,442 --> 00:18:30,743
DESCULPE INTERROMPER.
BETH ESTÁ PESCANDO DE NOVO.

513
00:18:30,777 --> 00:18:32,479
PESCA?

514
00:18:32,512 --> 00:18:34,214
É UM ST. COISA DE CATHARINA.
Significa que ela está tendo uma overdose.

515
00:18:34,247 --> 00:18:36,183
SIM EU SEI. ELA TINHA
MAIS ALGUMA DROGA ESCONDIDA COM ELA?

516
00:18:36,216 --> 00:18:37,517
SOU MÉDICO, NÃO POLICIAL.

517
00:18:37,550 --> 00:18:39,586
2 MILIGRAMAS DE NALOXONA.
NÃO, FIQUE.

518
00:18:39,619 --> 00:18:41,521
JÁ TENTEI NALOXONE.
NÃO VAI FUNCIONAR DESTA VEZ.

519
00:18:41,554 --> 00:18:43,356
SEUS ALUNOS ESTÃO FIXADOS.
BETE?

520
00:18:43,390 --> 00:18:45,225
OK, VAMOS
UM BOLUS DE SALINA -
4 MILIGRAMAS DE ATROPINA.

521
00:18:45,258 --> 00:18:46,626
ONDE ELA CHEGOU
ESTAS DROGAS DE?

522
00:18:46,659 --> 00:18:47,894
ELA É UMA VICIADA
EM UM HOSPITAL.

523
00:18:47,927 --> 00:18:49,896
ELA PROVAVELMENTE ROUBOU
UM FRASCO DE COMPRIMIDOS.

524
00:18:49,929 --> 00:18:51,864
ELA ESTÁ ENTRANDO EM DEFIB!
VAMOS PEGAR O CRASH
CARRINHO AQUI!

525
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
[MONITOR BIPANDO RAPIDAMENTE]

526
00:18:53,266 --> 00:18:55,468
E A INSULINA?
UH, JACKSON!

527
00:18:55,502 --> 00:18:58,805
[MUTTERS] 70 cc.
70ccs DE INSULINA, JACKSON.

528
00:18:58,838 --> 00:19:00,840
70ccs DE INSULINA?
VOCÊ ESTÁ LOUCO?

529
00:19:00,873 --> 00:19:02,509
TRABALHEI COM UM CARA EM AJAX
QUEM LEVARIA

530
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
UMA SERINGA DE INSULINA
SAI COM ELE TODA SEXTA-FEIRA À NOITE.

531
00:19:04,411 --> 00:19:05,445
FUNCIONARÁ EM UM O.D.,
Alex.

532
00:19:05,478 --> 00:19:06,946
LUCAS, DEIXE ISSO.

533
00:19:06,979 --> 00:19:08,348
NÃO VOU DAR A ELA TRÊS VEZES
A DOSE TERAPÊUTICA

534
00:19:08,381 --> 00:19:09,516
A menos que eu tenha certeza absoluta.

535
00:19:09,549 --> 00:19:11,418
FORA DO CAMINHO!
CARREGUE ATÉ 200.

536
00:19:11,451 --> 00:19:13,653
[DESFIBRILADOR LAMENTA]

537
00:19:13,686 --> 00:19:15,522
200, COBRADO.

538
00:19:15,555 --> 00:19:17,424
CLARO!
Alex, mova-se.

539
00:19:17,457 --> 00:19:19,359
LUCAS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
VOCÊ PRECISA LIMPAR.
NÃO SE PREOCUPE.

540
00:19:19,392 --> 00:19:20,760
O QUE...
ESTÁ BEM.

541
00:19:20,793 --> 00:19:22,829
[O BIP PARA]
O QUE VOCÊ ACABA DE FAZER?

542
00:19:26,566 --> 00:19:29,469
[RESPIRANDO RAPIDAMENTE]

543
00:19:29,502 --> 00:19:31,404
[ofegante]

544
00:19:31,438 --> 00:19:32,805
[MONITOR BIPANDO]

545
00:19:32,839 --> 00:19:34,474
E ESTAMOS DE VOLTA.

546
00:19:34,507 --> 00:19:36,276
VOCÊ PRECISA VOLTAR
NA ESTRADA AGORA.

547
00:19:36,309 --> 00:19:39,546
EMPURRE 1 AMP DE D50,
2 GRAMAS DE CARBONATO DE CÁLCIO.

548
00:19:39,579 --> 00:19:40,980
VAMOS EQUILIBRAR
ESTA INSULINA.

549
00:19:41,013 --> 00:19:42,715
UAU. IRRITADO E QUIETO.
ESSE É O MELHOR TIPO -

550
00:19:42,749 --> 00:19:44,417
QUE DIABOS FOI ISSO?
OK, vamos levá-la para a UTI.

551
00:19:44,451 --> 00:19:46,419
TIVEMOS UM PROBLEMA.
E-EU RESOLVI.

552
00:19:46,453 --> 00:19:48,288
NÃO, VOCÊ PODERIA TER
A MATOU.

553
00:19:48,321 --> 00:19:50,890
MAS EU NÃO.
EU SEI O QUE ESTOU FAZENDO.

554
00:19:50,923 --> 00:19:52,525
NÃO, VOCÊ NÃO, LUCAS.

555
00:19:52,559 --> 00:19:53,926
NA VERDADE, VOCÊ NÃO TEM IDEIA
O QUE DIABOS VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

556
00:19:53,960 --> 00:19:55,395
CERTO.

557
00:19:55,428 --> 00:19:57,664
EU SOU O DESASTRE.
VOCÊ É O GÊNIO.

558
00:19:57,697 --> 00:19:59,399
ESQUEÇO DISSO ÀS VEZES.
DESCULPE.

559
00:19:59,432 --> 00:20:01,434
NÃO É DISSO QUE SE TRATA.
O QUE VOCÊ DISSE.

560
00:20:01,468 --> 00:20:03,703
VOCÊ SABE, É UM DIA DIFÍCIL
SEM VOCÊ VOAR PARA AQUI

561
00:20:03,736 --> 00:20:06,005
COMO UM MORRECO FORA DO INFERNO, DEIXANDO
EU PARA LIMPAR SUAS SUGESTÕES.

562
00:20:06,038 --> 00:20:08,675
VOCÊ PRECISA SAIR
AGORA MESMO.

563
00:20:08,708 --> 00:20:09,976
COMO ELA ESTÁ?

564
00:20:10,009 --> 00:20:11,711
ELA É BOA.

565
00:20:11,744 --> 00:20:13,646
[Suspiros]

566
00:20:26,626 --> 00:20:29,762
ELE ESTÁ BRADICÁRDICO,
E SEU PULSO RADIAL É LINHA.

567
00:20:29,796 --> 00:20:31,931
SIM, SEUS NÍVEIS DE POTÁSSIO
DEVE SER PELO TELHADO.

568
00:20:31,964 --> 00:20:33,800
QUAIS SÃO OS MEUS NÚMEROS?

569
00:20:33,833 --> 00:20:35,268
UH, ELES SERÃO MUITO MELHORES

570
00:20:35,302 --> 00:20:36,836
DEPOIS QUE TE DEIXARMOS PARA BAIXO
PARA DIÁLISE.

571
00:20:36,869 --> 00:20:39,005
[TELEFONE TOCANDO]

572
00:20:39,038 --> 00:20:40,740
[BIP]

573
00:20:40,773 --> 00:20:42,509
Ei, GAV, QUANDO ELES ESTÃO
TIRAR-NOS DAQUI?

574
00:20:42,542 --> 00:20:43,776
ELES ESTÃO TRABALHANDO NISSO.

575
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
PRECISO QUE VOCÊ ENCONTRE UM CAMINHO
PARA ME OBTER 1 AMP D50,

576
00:20:46,679 --> 00:20:49,349
20 MILIGRAMAS DE ALBUTEROL,
E 1 AMP BICARBONATO.

577
00:20:49,382 --> 00:20:50,683
Você está bem?

578
00:20:50,717 --> 00:20:52,385
ESTOU BEM, MAS MEU PACIENTE
PRECISARIA DE UM POUCO DE AJUDA.

579
00:20:52,419 --> 00:20:53,820
[respirando pesadamente]

580
00:20:53,853 --> 00:20:55,488
OK, COMO VOU CHEGAR
ESTAS DROGAS PARA VOCÊ?

581
00:20:55,522 --> 00:20:57,357
DIGA A ELE PARA OBTER UM -

582
00:20:57,390 --> 00:20:59,592
GAVIN,
SUBIR ATÉ O QUARTO ANDAR

583
00:20:59,626 --> 00:21:02,762
E TENTE E ABRIR
AS PORTAS DO ELEVADOR

584
00:21:02,795 --> 00:21:04,731
NO EIXO DIREITO,

585
00:21:04,764 --> 00:21:07,634
E DEIXE AS DROGAS
ASSIM, OK?

586
00:21:07,667 --> 00:21:09,336
VOCÊ CONSEGUIU ISSO?
SIM, ENTENDI.

587
00:21:09,369 --> 00:21:12,038
VOCÊ BALANÇA.
TUDO BEM, RODDY, hum...

588
00:21:12,071 --> 00:21:15,308
ESTOU FORMULANDO
UM PLANO MAGNÍFICO CHAMADO

589
00:21:15,342 --> 00:21:18,545
[Suspiros] VOU PERMANECER
SUA CAMA.

590
00:21:18,578 --> 00:21:19,912
Ei, o que você precisar, chefe.

591
00:21:19,946 --> 00:21:22,615
TUDO BEM.
CUIDADO COM A PERNA.

592
00:21:27,854 --> 00:21:29,322
ESTÁ BLOQUEADO.

593
00:21:29,356 --> 00:21:30,923
[CHOCALHOS DE ESCOLHA]

594
00:21:30,957 --> 00:21:32,659
VOCÊ TEM UM HAIRPIN?

595
00:21:32,692 --> 00:21:33,826
Ah, não.

596
00:21:33,860 --> 00:21:35,395
PROVAVELMENTE É UMA COISA BOA.

597
00:21:35,428 --> 00:21:37,497
EU NÃO SABERIA
O QUE FAZER COM ISSO DE QUALQUER FORMA.

598
00:21:37,530 --> 00:21:38,731
[Suspiros]

599
00:21:38,765 --> 00:21:39,932
ACHO QUE VOCÊ PODE ATRAVÉS
ESSA COISA?

600
00:21:39,966 --> 00:21:41,968
POSSO FAZER UMA EXPERIÊNCIA.

601
00:21:42,001 --> 00:21:43,803
VOCÊ SABE, ACHO QUE PODERIA
APENAS DEITE AQUI

602
00:21:43,836 --> 00:21:46,339
ENQUANTO VOCÊS DOIS FAZEM SEU SUPER-HERÓI
COISA, SE ESTÁ BEM.

603
00:21:57,750 --> 00:21:59,018
JOEL?

604
00:22:02,088 --> 00:22:04,090
SIM,
Diga ao Gavin para não se incomodar.

605
00:22:04,123 --> 00:22:06,859
NÃO TEM COMO VAMOS CONSEGUIR
ATRAVÉS DESSA COISA.

606
00:22:15,902 --> 00:22:18,438
[ MONITOR BIPS ]

607
00:22:18,471 --> 00:22:20,640
Bonnie:
NÃO SEI O QUE É.

608
00:22:20,673 --> 00:22:21,941
Hum, eu meio que sinto que...

609
00:22:21,974 --> 00:22:24,010
COMO TALVEZ
NÃO DEVO ESTAR AQUI.

610
00:22:24,043 --> 00:22:27,714
VOCÊ SABE, GOSTA, UH [suspira]

611
00:22:27,747 --> 00:22:29,649
COMO TALVEZ ESTOU FALTANDO
ALGO.

612
00:22:29,682 --> 00:22:32,084
[Suspiros]

613
00:22:32,118 --> 00:22:35,488
Charlie,
ESTOU PURANDO AQUI.

614
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
EU TENHO ESSE SENTIMENTO
ESQUECI DE ALGO.

615
00:22:37,056 --> 00:22:38,057
ALVORECER?

616
00:22:38,090 --> 00:22:41,027
SIM,
DISTRAIR O CIRURGIÃO DO CORAÇÃO

617
00:22:41,060 --> 00:22:42,995
ENQUANTO ELA ESTÁ TRABALHANDO
NO ESCURO.

618
00:22:43,029 --> 00:22:44,797
EU VOU FAZER ALGO
UM POUCO ESTRANHO AQUI.

619
00:22:44,831 --> 00:22:50,470
VOU FALAR COM O PACIENTE
COMO SE ELA PUDESSE ME OUVIR.

620
00:22:50,503 --> 00:22:51,871
VOCÊ SABE,
HÁ RUMORES POR aí

621
00:22:51,904 --> 00:22:53,406
QUE VOCÊ ESTÁ RECEBENDO
REALMENTE ESGOTADO.

622
00:22:53,440 --> 00:22:55,542
SIM, ME FALE SOBRE ISSO.

623
00:22:55,575 --> 00:22:57,677
Ei, BONNIE, hum, ouça,

624
00:22:57,710 --> 00:23:00,513
A razão pela qual você está com tanto frio é
PORQUE TE DEIXAMOS HIPOTÉRMICO.

625
00:23:00,547 --> 00:23:01,881
POR QUE?

626
00:23:01,914 --> 00:23:04,083
PARA QUE SUAS CÉLULAS CEREBRAIS
Iria desacelerar o suficiente

627
00:23:04,116 --> 00:23:06,819
QUE PODEMOS CONSERTAR SEU CORAÇÃO
SEM DAR-LHE UM AVC.

628
00:23:06,853 --> 00:23:09,021
EU NÃO ACHO
É ISSO QUE É.

629
00:23:09,055 --> 00:23:10,657
[MONITOR BIPANDO]

630
00:23:10,690 --> 00:23:12,892
EU ACHO QUE... EU TIPO DE
ANOS ESGOTADOS DA MINHA VIDA.

631
00:23:12,925 --> 00:23:14,694
[SOBS]

632
00:23:14,727 --> 00:23:16,629
EU SINTO COMO
EU TENHO ESSE PESO,

633
00:23:16,663 --> 00:23:19,666
COMO [SOBS] QUADRADO DIREITO
NO MEU PEITO.

634
00:23:19,699 --> 00:23:21,067
[Suspiros]
NÃO POSSO RESPIRAR.

635
00:23:21,100 --> 00:23:24,504
[ofegante]

636
00:23:24,537 --> 00:23:25,772
AMANHECER, VOU PASSAR LÁ FORA
DURANTE CINCO MINUTOS.

637
00:23:25,805 --> 00:23:27,707
NÃO, VOCÊ NÃO É.
SIM, PRECISO IR.

638
00:23:27,740 --> 00:23:29,709
CAROL, VOCÊ CUIDADO COM A BOMBA
PARA MIM.

639
00:23:29,742 --> 00:23:31,944
SE ALGUMA COISA MUDAR, ME PAGUE.
CHARLIE!

640
00:23:37,784 --> 00:23:40,219
BONNIE, SÓ QUERO QUE VOCÊ SAIBA
VOCÊ VAI FICAR BEM.

641
00:23:40,252 --> 00:23:41,888
DR. BELL FEZ ESTA CIRURGIA
MUITAS VEZES ANTES.

642
00:23:41,921 --> 00:23:43,556
EU NÃO LIGO.

643
00:23:43,590 --> 00:23:46,025
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO COMIGO,
QUERO QUE VOCÊ DESFAÇA, OK?

644
00:23:46,058 --> 00:23:48,194
PORQUE EU ESTAVA PERFEITAMENTE FELIZ
ANTES DE TUDO ISSO.

645
00:23:48,227 --> 00:23:51,864
VOCÊ SABE,
Eu fui dar uma volta.

646
00:23:51,898 --> 00:23:54,066
Sim, e você bateu em um
MEDIANA E RASGOU SEU CORAÇÃO,

647
00:23:54,100 --> 00:23:56,035
O QUE É EXATAMENTE O QUE
ESTAMOS TENTANDO CONSERTAR AGORA.

648
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
NÃO. NÃO.

649
00:23:57,837 --> 00:24:00,139
EU FUI E E-EU-EU GESSEI
O CARRO,

650
00:24:00,172 --> 00:24:04,010
E eu fui dar uma volta
COM JACKIE E...

651
00:24:04,043 --> 00:24:05,678
ONDE ESTÁ JACKIE?

652
00:24:05,712 --> 00:24:07,480
ESQUECI-ME DO JACKIE.

653
00:24:07,514 --> 00:24:08,948
QUEM É JACKIE?

654
00:24:08,981 --> 00:24:10,683
JACKIE É MINHA NAMORADA.
ELA ESTAVA NO CARRO COMIGO.

655
00:24:10,717 --> 00:24:13,219
UH, ATÉ QUE EU SEI, O
Os paramédicos trouxeram você sozinho.

656
00:24:13,252 --> 00:24:15,087
ISSO SIGNIFICA QUE ELA ESTÁ APENAS
LÁ EM ALGUM LUGAR.

657
00:24:15,121 --> 00:24:16,556
ELA ESTÁ LÁ FORA.
NÃO SEI.

658
00:24:16,589 --> 00:24:18,190
OK, BEM,
VOCÊ PRECISA DESCOBRIR.

659
00:24:18,224 --> 00:24:20,092
VOCÊ É MINHA PRIORIDADE AGORA,
OK?

660
00:24:20,126 --> 00:24:22,895
E CASO VOCÊ NÃO TENHA NOTADO,
VOCÊ É UM FANTASMA, QUE --

661
00:24:22,929 --> 00:24:24,997
O QUE LEVA COM ELE
VÁRIOS PROBLEMAS.

662
00:24:25,031 --> 00:24:26,766
ENTÃO, PRECISO VOLTAR
PARA SUA CIRURGIA

663
00:24:26,799 --> 00:24:27,867
ANTES QUE ESQUEÇAMOS O TEMPO.

664
00:24:27,900 --> 00:24:29,702
NÃO. NÃO! NÃO!
OK.

665
00:24:29,736 --> 00:24:32,605
ERA -
FOI MINHA IDEIA, OK?

666
00:24:32,639 --> 00:24:34,240
FOI MINHA IDEIA
PARA IR DIRIGIR

667
00:24:34,273 --> 00:24:36,643
NO MEIO DA NOITE
NO NEGRO.

668
00:24:36,676 --> 00:24:38,945
VOCÊ SABE,
DESCER O VALE DE ROSEDALE

669
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
COM AS LUZES APAGADAS E...

670
00:24:40,680 --> 00:24:41,981
[GEMIDO]

671
00:24:42,014 --> 00:24:44,083
EU SOU SEMPRE O ÚNICO
ISSO, VOCÊ SABE,

672
00:24:44,116 --> 00:24:45,618
FORÇANDO-A
PARA ASSUMIR ESSES RISCOS ESTÚPIDOS.

673
00:24:45,652 --> 00:24:46,986
[Suspiros]

674
00:24:47,019 --> 00:24:49,088
JACKIE SÓ FEZ ISSO PORQUE
EU PEDI PARA ELA,

675
00:24:49,121 --> 00:24:51,123
PORQUE ELA SABIA
ISSO ME FAZIA FELIZ.

676
00:24:51,157 --> 00:24:55,595
VOCÊ PRECISA ME AJUDAR
ENCONTRE-A.

677
00:24:55,628 --> 00:24:56,729
POR FAVOR.

678
00:24:56,763 --> 00:24:58,030
[Suspiros]

679
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
EU REALMENTE PRECISO DE VOCÊ
PARA ME AJUDAR A ENCONTRÁ-LA.

680
00:25:00,900 --> 00:25:03,035
OH MEU DEUS.

681
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
E SE A MULHER
QUE VOCÊ AMOU

682
00:25:05,104 --> 00:25:07,039
ESTAVA DEITADO EM UMA VALA
EM ALGUM LUGAR,

683
00:25:07,073 --> 00:25:08,975
VOCÊ SABE,
POR ALGO QUE VOCÊ FEZ?

684
00:25:17,016 --> 00:25:18,317
EI.

685
00:25:18,350 --> 00:25:20,753
CHARLIE, O QUE É VOCÊ
FAZENDO AQUI?

686
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
UM, NOSSO PACIENTE MVC
A PARTIR DESTA MANHÃ,

687
00:25:22,221 --> 00:25:24,023
MAIS ALGUÉM ENTROU
COM ELA?
APENAS OS MÉDICOS.

688
00:25:24,056 --> 00:25:25,625
QUALQUER OUTRO TRAUMA MVC ACONTECE,

689
00:25:25,658 --> 00:25:27,326
COMO UMA MULHER CHAMADA JACKIE,
TALVEZ?

690
00:25:27,359 --> 00:25:29,862
NÃO. POR QUE?
[GEMIDO]

691
00:25:29,896 --> 00:25:32,164
QUAL DE VOCÊS TROUXE
BONNIE DRUMMOND,

692
00:25:32,198 --> 00:25:33,633
O MVC
DO VALE DE ROSEDALE?

693
00:25:33,666 --> 00:25:34,934
EU FIZ.

694
00:25:34,967 --> 00:25:37,203
VOCÊ DEIXOU ALGUÉM PARA TRÁS.

695
00:25:37,236 --> 00:25:38,971
NÃO. OS POLICIAIS -
ESTAVA NEGRO LÁ FORA?

696
00:25:39,005 --> 00:25:40,773
SIM.
VOLTE E OLHE.

697
00:25:40,807 --> 00:25:42,108
HAVIA OUTRA MULHER
NESSE CARRO.

698
00:25:42,141 --> 00:25:43,776
SEU NOME
JACKIE É ALGO.

699
00:25:43,810 --> 00:25:44,977
IR!
VOLTE E OLHE!

700
00:25:45,011 --> 00:25:47,113
TUDO BEM. TUDO BEM.
[Suspiros]

701
00:25:47,146 --> 00:25:49,582
Ei. Olá, Charlie.
O QUE FOI ISSO?

702
00:25:49,616 --> 00:25:53,285
LONGA HISTÓRIA E
TENHO QUE VOLTAR PARA A SO.

703
00:25:59,826 --> 00:26:01,227
[respirando pesadamente]

704
00:26:05,998 --> 00:26:07,667
ELE ESTÁ HIPERCALÊMICO.
ESCUTE-ME.

705
00:26:07,700 --> 00:26:09,669
NÃO CONSIGO PENSAR DE NENHUMA MANEIRA
PARA BAIXAR SEU POTÁSSIO.

706
00:26:09,702 --> 00:26:11,337
ELE PRECISA DE DIÁLISE
NA PRÓXIMA MEIA HORA.

707
00:26:11,370 --> 00:26:12,805
NÃO PODEMOS PERDÊ-LO, JOEL.

708
00:26:12,839 --> 00:26:14,106
EU SEI.

709
00:26:14,140 --> 00:26:15,942
Ah, por favor.

710
00:26:15,975 --> 00:26:17,610
NÃO ME DEIXE MORRER
EM UM ELEVADOR.

711
00:26:17,644 --> 00:26:21,247
NÃO SEJA BOBO, RODDY.
ISSO NÃO VAI ACONTECER, OK?

712
00:26:21,280 --> 00:26:22,949
[TELEMÓVEL VIBRA]

713
00:26:22,982 --> 00:26:27,353
Q-QUAL É O STATUS
NESSES GERADORES, POR FAVOR?

714
00:26:27,386 --> 00:26:29,622
VOCÊ AINDA TEM ALGUMAS HORAS
PARA CHEGAR À DIÁLISE.

715
00:26:29,656 --> 00:26:31,090
VOCÊ VAI FICAR BEM.
VOCÊ ME OUVIU?

716
00:26:31,123 --> 00:26:34,093
OK.
Eu ficarei bem.

717
00:26:34,126 --> 00:26:35,862
[Suspiros]

718
00:26:35,895 --> 00:26:37,630
SUA VARREDURA VOLTOU LIMPA.

719
00:26:37,664 --> 00:26:40,900
DESCULPE PELA ESPERA,
MAS QUERIA TER CERTEZA.

720
00:26:40,933 --> 00:26:43,035
NÃO SAI DA REDE
HÁ MUITO DESDE A FACULDADE DE DIREITO.

721
00:26:43,069 --> 00:26:45,938
DIGA O QUE -
Vou te escrever uma nota.

722
00:26:45,972 --> 00:26:47,674
"GRAHAM NÃO PODERIA VIR TRABALHAR
HOJE.

723
00:26:47,707 --> 00:26:49,241
ELE ESTAVA MUITO OCUPADO
SALVANDO A VIDA DE UM HOMEM."

724
00:26:49,275 --> 00:26:50,877
[BEBÊ CHORA]

725
00:26:50,910 --> 00:26:52,979
AAH.
COMO ELE ESTÁ?

726
00:26:53,012 --> 00:26:54,881
SEU PAI?

727
00:27:00,787 --> 00:27:02,254
COMO VOCÊ DESCOBRIU?

728
00:27:02,288 --> 00:27:03,923
ELE ACORDOU
E NOS DISSE SEU NOME.

729
00:27:03,956 --> 00:27:07,059
VOCÊ DEVE PENSAR
SOU UMA PESSOA MÁ.

730
00:27:07,093 --> 00:27:08,160
NÃO.

731
00:27:08,194 --> 00:27:10,663
NÃO, NÃO.

732
00:27:10,697 --> 00:27:12,364
OLHAR.
A última vez que o levei,

733
00:27:12,398 --> 00:27:15,301
ENCONTREI-O NO CHÃO
NO QUARTO DO MEU 3 ANOS.

734
00:27:15,334 --> 00:27:17,436
MEU FILHO ESTAVA DORMINDO.
Ele quebrou o cofrinho.

735
00:27:17,469 --> 00:27:20,406
ELE ESTAVA DE QUATRO PENEIRADAS
ATRAVÉS DA MUDANÇA DIZENDO,

736
00:27:20,439 --> 00:27:23,142
"DEUS, GAROTO, VOCÊ NÃO PODE
JOGUE UM DINHEIRO AÍ
DE VEZ EM TEMPO?"

737
00:27:24,777 --> 00:27:26,178
EU NÃO QUEBREI SUA COSTELA,
Eu fiz?

738
00:27:26,212 --> 00:27:28,114
NÃO.
FOI UMA LESÃO ANTIGA.

739
00:27:28,147 --> 00:27:29,648
OUTRA PESSOA FEZ ISSO.

740
00:27:32,118 --> 00:27:34,320
ELE NÃO MERECE ISSO.

741
00:27:37,189 --> 00:27:39,025
ELE ERA UM PAI TERRÍVEL.

742
00:27:39,058 --> 00:27:41,160
VOCÊ ACONTECEU BEM.

743
00:27:41,193 --> 00:27:42,328
[SCOFFS]

744
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
Bem, o júri ainda não decidiu
NESTE.

745
00:27:43,930 --> 00:27:44,997
[risos]

746
00:27:45,031 --> 00:27:46,799
[RESPIRANDO RAPIDAMENTE]

747
00:27:46,833 --> 00:27:48,167
GRAHAM, VOCÊ ESTÁ COM PROBLEMAS
RESPIRAÇÃO?

748
00:27:48,200 --> 00:27:50,202
PENSEI QUE IRIA PASSAR.
OK.

749
00:27:50,236 --> 00:27:51,170
SEU PULSO ESTÁ CORRIDO.

750
00:27:51,203 --> 00:27:52,438
ZACH!

751
00:27:52,471 --> 00:27:54,073
GRAHAM, VOCÊ RESPIROU
QUALQUER ÁGUA

752
00:27:54,106 --> 00:27:55,374
ENQUANTO VOCÊ ESTAVA RESGATANDO
SEU PAI DA PISCINA?

753
00:27:55,407 --> 00:27:56,375
NÃO ME LEMBRO.

754
00:27:56,408 --> 00:27:58,044
É O CLORO.
ZACH!

755
00:27:58,077 --> 00:27:59,912
[ofegante]

756
00:27:59,946 --> 00:28:02,081
Ei, ei, ei, ei, ei!
O QUE ACONTECEU? O QUE ACONTECEU?

757
00:28:02,114 --> 00:28:04,316
SEUS PULMÕES ESTÃO INFLAMADOS
DA ÁGUA.

758
00:28:04,350 --> 00:28:07,386
ELE ESTÁ SE AFOGANDO.

759
00:28:10,089 --> 00:28:12,424
Alex: SEUS S.A.T.S SÃO BAIXOS.
A PRESSÃO ESTÁ ABAIXANDO.

760
00:28:12,458 --> 00:28:14,060
TÍnhamos IGUALDADE
SONS DE RESPIRAÇÃO BILATERAIS.

761
00:28:14,093 --> 00:28:15,294
AGORA ESTOU APERTANDO
E NADA ACONTECE.

762
00:28:15,327 --> 00:28:16,963
O AR NÃO ESTÁ ENTRANDO
SEUS PULMÕES.

763
00:28:16,996 --> 00:28:18,865
A INTUBAÇÃO DEVE TER CAUSADO
PNEUMOTÓRAX DE TENSÃO.

764
00:28:18,898 --> 00:28:20,466
PRECISAMOS FAZER
UMA TORACOSTOMIA COM AGULHA.

765
00:28:20,499 --> 00:28:22,334
[MONITOR BIPANDO]

766
00:28:22,368 --> 00:28:23,502
PRONTO, PRONTO?

767
00:28:23,535 --> 00:28:26,472
TUDO BEM.
BETADINA E UM MEDIDOR 12.

768
00:28:26,505 --> 00:28:28,474
OK. AQUI VAMOS.

769
00:28:28,507 --> 00:28:31,477
VAMOS, GRAHAM.

770
00:28:31,510 --> 00:28:32,979
Respire fundo, Graham.
VAMOS.

771
00:28:34,246 --> 00:28:35,882
OK. PLANO “B”.

772
00:28:35,915 --> 00:28:38,751
JACKSON, TRAGA-ME UM TUBO TORÁCICO.
QUALQUER TIPO DE TUBO.

773
00:28:38,785 --> 00:28:40,019
TRAGA-ME UMA CAIXA PLEUR-EVAC.

774
00:28:40,052 --> 00:28:41,220
Terei que ligar para cima.

775
00:28:41,253 --> 00:28:42,221
JJ-SÓ - SÓ UM SEGUNDO.

776
00:28:42,254 --> 00:28:43,956
AQUI. EU ENTENDI.

777
00:28:43,990 --> 00:28:45,391
OK.

778
00:28:45,424 --> 00:28:47,093
TESOURA.

779
00:28:49,796 --> 00:28:51,263
DÊ-LHE 100 MICROGRAMAS
DE FENTANIL.

780
00:28:51,297 --> 00:28:53,499
100 MICs.

781
00:28:53,532 --> 00:28:56,335
OK. FACA.

782
00:28:59,205 --> 00:29:01,908
KELLY.

783
00:29:01,941 --> 00:29:03,375
OK, ZACH,
QUANDO OUÇO ESSE POP,

784
00:29:03,409 --> 00:29:05,111
EU QUERO QUE VOCÊ TENHA
ESSE TUBO PRONTO.

785
00:29:05,144 --> 00:29:06,445
TUDO PRONTO.

786
00:29:06,478 --> 00:29:09,115
QUASE LÁ.
ESTOU NA PLEURA PARIETAL.

787
00:29:09,148 --> 00:29:10,983
SÓ MAIS UM POUCO.

788
00:29:11,017 --> 00:29:12,284
OK.
TUBO DE PEITO.

789
00:29:16,856 --> 00:29:18,190
ISSO VAI FUNCIONAR,
CERTO?

790
00:29:18,224 --> 00:29:19,792
PRESSÃO DA ÁGUA
CRIA UM SELO.

791
00:29:19,826 --> 00:29:20,927
O AR SAI, MAS NÃO ENTRA.

792
00:29:20,960 --> 00:29:22,428
ENTÃO NÃO MATAMOS
NOSSO PACIENTE.

793
00:29:23,830 --> 00:29:26,132
DESCLAMP.

794
00:29:26,165 --> 00:29:28,000
[GORGOLHANDO]

795
00:29:28,034 --> 00:29:30,002
[Expira bruscamente]

796
00:29:30,036 --> 00:29:32,038
O PULSO ESTÁ ESTABILIZANDO.

797
00:29:32,071 --> 00:29:33,405
BOM TRABALHO, REID.

798
00:29:33,439 --> 00:29:35,307
[Suspiros]
VOCÊ TAMBÉM, ZACH.

799
00:29:36,909 --> 00:29:39,378
[MONITOR BIPANDO]

800
00:29:39,411 --> 00:29:41,948
O REPARO ESTÁ AGUARDANDO.

801
00:29:41,981 --> 00:29:43,282
ENTÃO AGORA SÓ PRECISAMOS
AQUEÇA-A.

802
00:29:43,315 --> 00:29:46,418
OK, ENTÃO, VAMOS CORRER
NOSSAS OPÇÕES.

803
00:29:46,452 --> 00:29:47,987
COBERTORES DE AQUECIMENTO.

804
00:29:48,020 --> 00:29:49,488
CAROL?
Carol:
VOU VER O QUE POSSO ENCONTRAR.

805
00:29:49,521 --> 00:29:51,958
OK.
O QUE MAIS TEMOS QUE FUNCIONA?

806
00:29:51,991 --> 00:29:54,326
AINDA TEMOS OXIGÊNIO,
ÁGUA CORRENTE.

807
00:29:54,360 --> 00:29:56,162
OK, BEM, GARRAFAS DE ÁGUA QUENTE
NÃO SÃO ESTÉREIS,

808
00:29:56,195 --> 00:29:57,563
ENTÃO O QUE MAIS TEMOS
ESTÁ QUENTE?

809
00:29:57,596 --> 00:29:59,198
SALINA.SALINA.

810
00:29:59,231 --> 00:30:02,168
OK, ALGUÉM ME PEGUE
4 LITROS E UMA BACIA ESTÉRIL.

811
00:30:02,201 --> 00:30:03,469
NELE.

812
00:30:05,271 --> 00:30:08,440
LEMBRE-SE DESSE GRANDE NEGRO
HÁ 10 ANOS ATRÁS?

813
00:30:08,474 --> 00:30:13,445
APENAS SENTAMOS NO PÁTIO,
BEBIDO VINHO, ACENDIDO VELAS.

814
00:30:13,479 --> 00:30:15,381
[Rindo]
LEMBRE-SE DESSE CASAL

815
00:30:15,414 --> 00:30:19,418
NO PÁTIO AO LADO DE NÓS
DISCUTINDO?

816
00:30:19,451 --> 00:30:21,120
OH SIM.
SOBRE MIKE TYSON.

817
00:30:21,153 --> 00:30:23,055
UM DOS GRANDES INTELECTUAL
DEBATES DO NOSSO TEMPO.

818
00:30:23,089 --> 00:30:25,157
BEM, NÃO FOI MUITO
UM DEBATE.

819
00:30:25,191 --> 00:30:27,193
QUERO DIZER,
ELE MORDEU A ORELHA DO CARA.

820
00:30:27,226 --> 00:30:29,428
Ah, por favor.
NÃO FOI A ORELHA INTEIRA.

821
00:30:32,231 --> 00:30:33,465
OK.
ONDE ESTAMOS?

822
00:30:33,499 --> 00:30:35,467
UM, 27 GRAUS.

823
00:30:35,501 --> 00:30:38,938
ELA ESTÁ FICANDO MAIS QUENTE.

824
00:30:38,971 --> 00:30:43,609
MANTENHA A SALINA VINDO.

825
00:30:43,642 --> 00:30:45,344
[Suspiros]

826
00:30:45,377 --> 00:30:47,479
VOCÊ TEM TEMPO, RODDY, OK?
VOCÊ VAI FICAR BEM.

827
00:30:47,513 --> 00:30:49,481
VOCÊ DEVERIA ESTUDAR
SEUS FLASHCARDS.

828
00:30:49,515 --> 00:30:51,217
SALVE SUA FORÇA.
POSSO ESTUDAR MAIS TARDE.

829
00:30:51,250 --> 00:30:53,219
JOEL, TESTE-A.
ELA VAI PRECISAR DE AJUDA.

830
00:30:53,252 --> 00:30:56,355
DÊ-ME OS CARTÕES.

831
00:30:56,388 --> 00:30:59,091
PEGUE OS CARTÕES.
[respirando profundamente]

832
00:30:59,125 --> 00:31:00,960
TUDO BEM,
VAMOS TESTAR ELA, RODDY.

833
00:31:00,993 --> 00:31:02,428
VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.

834
00:31:02,461 --> 00:31:05,397
OK, MAGGIE, "QUAL DE
OS SEGUINTES CENÁRIOS CLÍNICOS

835
00:31:05,431 --> 00:31:08,367
"É MENOS PROVÁVEL DESCREVER
SÍNDROME PARANEOPLÁSTICA

836
00:31:08,400 --> 00:31:10,502
"RESULTANTE DE PEQUENAS CÉLULAS
TUMORES DE --"

837
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
[PARA A RESPIRAÇÃO]
RODDY?

838
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
RODDY!

839
00:31:13,605 --> 00:31:15,541
RODDY.

840
00:31:15,574 --> 00:31:17,910
SEM CHANCE.
NÃO, NÃO, NÃO.

841
00:31:17,944 --> 00:31:19,245
OK.

842
00:31:19,278 --> 00:31:20,346
DEIXE-ME LIMPAR A CABEÇA.
DÊ-ME UM SEGUNDO.

843
00:31:20,379 --> 00:31:22,014
DÊ-ME UM SEGUNDO.
BAIXE.

844
00:31:26,152 --> 00:31:28,520
[grunhidos]
VAMOS!

845
00:31:28,554 --> 00:31:31,390
[ofegante]

846
00:31:31,423 --> 00:31:33,159
[grunhidos]

847
00:31:36,495 --> 00:31:39,065
NÃO HÁ PULSO.

848
00:31:48,407 --> 00:31:50,142
[SNIFFLES]

849
00:31:50,176 --> 00:31:51,310
MAGIA.

850
00:31:51,343 --> 00:31:53,445
EI.

851
00:31:53,479 --> 00:31:56,415
[SNIFFLES]

852
00:31:56,448 --> 00:31:58,017
MAGIA.

853
00:31:58,050 --> 00:32:00,686
[CHORAMOS]

854
00:32:00,719 --> 00:32:02,621
MAGIA.

855
00:32:02,654 --> 00:32:05,591
[respirando profundamente]

856
00:32:36,488 --> 00:32:38,257
[SINO DO ELEVADOR ATINGE]

857
00:32:42,128 --> 00:32:44,696
[Suspiros]

858
00:32:46,565 --> 00:32:50,969
Estávamos a 3 metros de distância
DE SALVAR SUA VIDA.

859
00:32:57,043 --> 00:33:00,112
[ MONITOR BIPS ]

860
00:33:00,146 --> 00:33:01,413
Carlinhos:
OK, SALINE FUNCIONOU.

861
00:33:01,447 --> 00:33:02,681
TIRE-A DA BOMBA.

862
00:33:02,714 --> 00:33:04,350
OK.
FIZEMOS O NOSSO TRABALHO.

863
00:33:04,383 --> 00:33:06,185
VAMOS VER
SE ELA ESTIVER PREPARADA.

864
00:33:06,218 --> 00:33:09,121
DESCE PARA MEIO FLUXO.

865
00:33:14,393 --> 00:33:17,429
O CORAÇÃO ESTÁ INCHADO.
É MUITO FRACO PARA BOMBEAR O SANGUE.

866
00:33:17,463 --> 00:33:19,131
[Suspiros]

867
00:33:19,165 --> 00:33:20,666
VOLTANDO AO FLUXO COMPLETO.

868
00:33:25,371 --> 00:33:27,273
COMECE DE NOVO.

869
00:33:29,441 --> 00:33:31,110
OK, O MÚSCULO DO CORAÇÃO
ESTÁ MUITO FRACO.

870
00:33:31,143 --> 00:33:33,112
Eles deveriam tê-la encontrado
AGORA.

871
00:33:33,145 --> 00:33:34,413
CHARLIE, VOCÊ QUER TENTAR
SUA COISA FLAKY TALKY?

872
00:33:34,446 --> 00:33:35,614
AGORA É A HORA.

873
00:33:35,647 --> 00:33:37,516
VAMOS, BONNIE.
DÊ-NOS UMA MÃO AQUI.

874
00:33:37,549 --> 00:33:39,118
[SNIFFLES]

875
00:33:39,151 --> 00:33:40,652
É TARDE DEMAIS.

876
00:33:40,686 --> 00:33:42,088
Eu a matei.

877
00:33:42,121 --> 00:33:45,124
VAI PARA FLUXO COMPLETO.

878
00:33:47,459 --> 00:33:48,660
ESTAREI DE VOLTA.

879
00:33:48,694 --> 00:33:49,828
CHARLIE!

880
00:33:49,861 --> 00:33:53,099
[MONITORES BIPANDO]

881
00:33:57,136 --> 00:33:58,504
Ei!
Paramédico: Ei.

882
00:33:58,537 --> 00:34:01,540
ENCONTREI-A EM UMA VALA
A 20 PÉS DO CARRO AMOSTRADO.

883
00:34:01,573 --> 00:34:03,275
EU NÃO SEI
COMO ELA DUROU TANTO TEMPO.

884
00:34:03,309 --> 00:34:04,743
ELES A ENCONTRARAM?
COMO ESTÃO SEUS VITAIS?

885
00:34:04,776 --> 00:34:07,313
QUANDO A ENCONTRAMOS, ELA ESTAVA
HIPOTENSIVA, BRADICÁRDICA.

886
00:34:07,346 --> 00:34:08,547
SEUS SATs FORAM 84.

887
00:34:08,580 --> 00:34:10,282
NÓS TEMOS ATÉ 95
COM MÁSCARA DE ALTO FLUXO.

888
00:34:10,316 --> 00:34:11,683
OK. OBRIGADO.
BOM - BOM TRABALHO.

889
00:34:11,717 --> 00:34:13,252
NÃO. O QUE ISSO SIGNIFICA?

890
00:34:13,285 --> 00:34:14,786
O QUE ELE DISSE?
ISSO É BOM OU RUIM?

891
00:34:14,820 --> 00:34:17,723
VOCÊ SABE ONDE ESTÁ?

892
00:34:17,756 --> 00:34:20,526
POR QUE ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO?
ELA DEVERIA SER.

893
00:34:20,559 --> 00:34:22,361
SENHORITA,
VOCÊ SABE SEU NOME?

894
00:34:22,394 --> 00:34:23,762
JACKIE!
SEU NOME É JACKIE!

895
00:34:23,795 --> 00:34:25,231
[CHORO]

896
00:34:25,264 --> 00:34:26,632
OK, NÃO PODEMOS ESPERAR POR ELE
MAIS.

897
00:34:26,665 --> 00:34:28,367
DÊ-ME AS PÁS.
Vou dar um choque nela.

898
00:34:28,400 --> 00:34:29,668
VAMOS TENTAR DE NOVO.

899
00:34:29,701 --> 00:34:31,170
CAROL, VOCÊ PODE MANOBRAR A BOMBA?
Carol: SIM, POSSO.

900
00:34:31,203 --> 00:34:33,639
[CARREGAMENTO DE ELETRICIDADE]

901
00:34:35,674 --> 00:34:37,409
Zach: SENHORITA,
VOCÊ SABE SEU NOME?

902
00:34:39,345 --> 00:34:41,447
ONDE ESTÁ BONNIE?
[Suspiros]

903
00:34:41,480 --> 00:34:43,315
VOCÊ SABE SEU NOME?
JACKIE.

904
00:34:43,349 --> 00:34:46,185
JACKIE?
ELA VAI FICAR BEM?

905
00:34:46,218 --> 00:34:47,519
OK.
ISSO É BOM.

906
00:34:47,553 --> 00:34:49,855
SEM SINAIS DE CONCUSSÃO.
SEM FRATURAS DE OSSO LONGO.

907
00:34:49,888 --> 00:34:52,458
VITAIS NO Q5, MAS DEIXE-ME
SAIBA SE ALGUMA COISA MUDA, OK?

908
00:34:52,491 --> 00:34:55,727
NUNCA ESQUECEREI ISSO.

909
00:35:00,766 --> 00:35:03,335
VOCÊ VAI.

910
00:35:09,208 --> 00:35:11,710
ISSO É
UM CORAÇÃO DE APARÊNCIA SAUDÁVEL.

911
00:35:14,446 --> 00:35:17,216
CHARLIE, BEM-VINDO DE VOLTA.

912
00:35:17,249 --> 00:35:20,219
TUDO BEM, VAMOS FAZER UM POUCO
LIMPEZA E FECHE-A.

913
00:35:20,252 --> 00:35:21,420
BATIDA DO CORAÇÃO
POR CONTA PRÓPRIA?

914
00:35:21,453 --> 00:35:22,754
DEI UM PEQUENO SALTO.

915
00:35:22,788 --> 00:35:24,423
DEVE TER SIDO ISSO.

916
00:35:30,896 --> 00:35:33,799
[MONITORES BIPANDO]

917
00:35:45,777 --> 00:35:49,448
UAU. PARECE QUE ALGUÉM ESQUECEU
PARA CANTAR A CANÇÃO DE LIMPEZA.

918
00:35:49,481 --> 00:35:50,949
É MUITO ÓTIMO.

919
00:35:50,982 --> 00:35:53,285
NÃO SE VOCÊ FOR O zelador.

920
00:35:53,319 --> 00:35:54,586
NÃO, QUERO DIZER QUE SÓ MOSTRA

921
00:35:54,620 --> 00:35:56,688
QUE CHEIO DE VIDA ESTE LUGAR
FOI HOJE,

922
00:35:56,722 --> 00:35:58,890
QUANTO TRABALHAMOS
PARA MANTER JUNTO.

923
00:35:58,924 --> 00:36:01,493
É TÃO ESTRANHO QUE EU APENAS
QUER DEIXAR ASSIM?

924
00:36:01,527 --> 00:36:03,329
QUERO DIZER, PELO MENOS
POR MAIS ALGUNS MINUTOS.

925
00:36:03,362 --> 00:36:05,597
Zach, você está bem?

926
00:36:05,631 --> 00:36:08,467
Acho que estou com saudades da minha casa,
MEUS FILHOS,

927
00:36:08,500 --> 00:36:11,703
VOCÊ SABE, CORRENDO,
DERRAMANDO COISAS.

928
00:36:11,737 --> 00:36:13,272
EU SÓ...

929
00:36:13,305 --> 00:36:15,507
O MOTOR LODGE É SURPREENDENTE
LIMPO E ARRUMADO

930
00:36:15,541 --> 00:36:17,676
PARA UM...MOTOR LODGE.

931
00:36:20,846 --> 00:36:22,881
VOCÊ QUER FICAR
ESTA NOITE?

932
00:36:25,317 --> 00:36:26,818
É UMA BOA IDEIA?

933
00:36:26,852 --> 00:36:30,622
PROMETO NÃO APROVEITAR
DE VOCÊ NO SEU MOMENTO DE NECESSIDADE.

934
00:36:30,656 --> 00:36:33,292
A menos que você peça educadamente.

935
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
SIM.

936
00:36:35,394 --> 00:36:36,762
POSSO VIVER COM
ESSES TERMOS.

937
00:36:36,795 --> 00:36:38,630
MEU LUGAR É UMA CONFUSÃO.

938
00:36:38,664 --> 00:36:40,832
VOCÊ ESTARÁ EM CASA.

939
00:36:45,704 --> 00:36:47,739
SEU FILHO ESTÁ BEM,
SR. KENNEDY.

940
00:36:47,773 --> 00:36:50,742
NINGUÉM ME CHAMOU ASSIM
EM MUITO TEMPO.

941
00:36:50,776 --> 00:36:52,378
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

942
00:36:52,411 --> 00:36:55,414
SE ESTOU SENDO HONESTO?
COMO se eu precisasse de uma bebida.

943
00:36:55,447 --> 00:36:58,484
HÁ UM LONGO PRAZO
HOSPÍCIO SUBSIDIZADO

944
00:36:58,517 --> 00:37:00,686
AFILIADO AO HOSPITAL.

945
00:37:00,719 --> 00:37:02,354
EU ACHO QUE VOCÊ ESTARIA
UM EXCELENTE CANDIDATO.

946
00:37:02,388 --> 00:37:03,689
QUERO COLOCAR SEU NOME
FRENTE.

947
00:37:03,722 --> 00:37:06,692
POR QUE VOCÊ FARIA ISSO
PARA MIM?

948
00:37:06,725 --> 00:37:08,660
PORQUE VOCÊ PRECISA SER
EM ALGUM LUGAR SEGURO.

949
00:37:08,694 --> 00:37:09,861
Milímetros.

950
00:37:09,895 --> 00:37:12,431
E-EU NÃO ACHO
Eu deveria entrar.

951
00:37:12,464 --> 00:37:14,600
ELE NÃO QUERER ME VER.

952
00:37:14,633 --> 00:37:16,868
ELE SALVOU SUA VIDA.

953
00:37:16,902 --> 00:37:19,004
ACHO QUE ELE PODE.

954
00:37:19,037 --> 00:37:21,740
SENHOR. KENNEDY,
SEU FILHO É UMA BOA PESSOA.

955
00:37:21,773 --> 00:37:25,311
ELE É A MELHOR COISA
EU JÁ FIZ.

956
00:37:25,344 --> 00:37:27,413
ENTÃO TALVEZ VOCÊ DEVERIA ESTAR LÁ
QUANDO ELE ACORDA.

957
00:37:30,849 --> 00:37:32,451
SIM, EU GOSTARIA DISSO.

958
00:37:32,484 --> 00:37:35,020
OK.

959
00:37:35,053 --> 00:37:37,656
[MONITOR BIPANDO]

960
00:37:50,101 --> 00:37:51,970
AÍ ESTÁ VOCÊ.

961
00:37:54,640 --> 00:37:58,276
VOCÊ PRESSIONE O BOTÃO DE CHAMADA
SE PRECISAR DE ALGUMA COISA, OK?

962
00:38:28,440 --> 00:38:29,675
EI.

963
00:38:29,708 --> 00:38:31,710
EI.

964
00:38:31,743 --> 00:38:33,445
FOI UMA CIRURGIA BASTANTE,
Hein?

965
00:38:41,853 --> 00:38:44,089
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ,
CHARLIE?

966
00:38:44,122 --> 00:38:47,526
VOCÊ SABE QUE EU ACREDITO
MUITAS COISAS

967
00:38:47,559 --> 00:38:49,094
QUE OUTROS CIRURGIÕES DESCONTAM,
CERTO?

968
00:38:49,127 --> 00:38:51,430
SIM, COMO CRISTAIS
E CAPTADORES DE SONHOS

969
00:38:51,463 --> 00:38:53,732
E NÃO COMPRAR
QUANDO VOCÊ TEM TPM, CERTO?

970
00:38:57,436 --> 00:38:58,804
ESTOU PREOCUPADO COM VOCÊ.

971
00:38:58,837 --> 00:39:02,574
DESDE O SEU COMA,
VOCÊ FAZ COISAS ESTRANHAS.

972
00:39:02,608 --> 00:39:04,009
QUERO DIZER,
VOCÊ NÃO DIZ ÀS PESSOAS POR QUE.

973
00:39:04,042 --> 00:39:05,877
eu...

974
00:39:05,911 --> 00:39:07,846
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ TENDO
UMA QUEBRA.

975
00:39:07,879 --> 00:39:11,583
VOCÊ NÃO PRECISA
PREOCUPE-SE COMIGO, DAWN.

976
00:39:11,617 --> 00:39:13,051
BEM, EU FAÇO.

977
00:39:17,088 --> 00:39:18,724
E NÃO POSSO PARAR.

978
00:39:29,000 --> 00:39:30,769
NÃO FAÇA ISSO.

979
00:39:32,738 --> 00:39:35,106
ESTOU APAIXONADO POR ALEX.

980
00:39:38,043 --> 00:39:41,012
ELA SABE
QUE bagunça você é?

981
00:39:43,749 --> 00:39:46,518
[CONVERSAS INDISTINTAS]

982
00:39:48,654 --> 00:39:51,490
MAGIA.
ESTOU LEVANTANDO SUA SUSPENSÃO.

983
00:39:51,523 --> 00:39:53,024
VOCÊ PODE COMEÇAR DE VOLTA AO.R.
AMANHÃ, OK?

984
00:39:53,058 --> 00:39:54,460
VOCÊ AINDA SE IMPORTA
QUE ELE MORREU?

985
00:39:58,630 --> 00:40:00,999
Sinto muito
QUE PERDEMOS ALGUÉM HOJE.

986
00:40:01,032 --> 00:40:02,133
Porque você simplesmente pula para trás
NO MODO CHEFE

987
00:40:02,167 --> 00:40:03,469
COMO SE NADA ACONTECESSE.

988
00:40:03,502 --> 00:40:04,903
OLHAR.
ESTA PESSOA ERA PACIENTE.

989
00:40:04,936 --> 00:40:06,204
ELE NÃO ERA AMIGO NOSSO.

990
00:40:06,237 --> 00:40:07,873
EU ACHO QUE VOCÊ PROVAVELMENTE DEVERIA
RECONHECER

991
00:40:07,906 --> 00:40:09,475
A DIFERENÇA
ENTRE OS DOIS.

992
00:40:09,508 --> 00:40:12,177
VOCÊ QUERIA QUE ELE VIVER
TANTO QUANTO EU FIZ.

993
00:40:12,210 --> 00:40:14,646
Olá, MAGGIE.

994
00:40:14,680 --> 00:40:16,782
O QUE?

995
00:40:16,815 --> 00:40:19,150
EU NÃO ACHO
EU JÁ TE DISSE

996
00:40:19,184 --> 00:40:21,920
QUANTO SINTO MUITO
SEU PAI MORREU.

997
00:40:24,022 --> 00:40:25,524
OBRIGADO.

998
00:40:25,557 --> 00:40:27,593
OK.

999
00:40:29,528 --> 00:40:33,832
* CALADO AGORA, BEBÊ,
NÃO CHORE*

1000
00:40:36,935 --> 00:40:41,507
* VEJA SEUS SONHOS
NO CÉU *

1001
00:40:44,843 --> 00:40:47,078
[PORTA ABRE]
*O QUE EU QUERO...

1002
00:40:47,112 --> 00:40:50,816
ENTÃO, VOU EM FRENTE E CULPAR
MEU COMPORTAMENTO NO CALOR.

1003
00:40:50,849 --> 00:40:51,950
ESTE UNIFORME ESTÁ QUENTE.

1004
00:40:51,983 --> 00:40:53,885
ESTOU Acostumado a ficar nu
Ultimamente

1005
00:40:53,919 --> 00:40:55,787
E O AC NO MEU RIG
NÃO ESTAVA FUNCIONANDO.
PARE.

1006
00:40:55,821 --> 00:40:57,489
POR FAVOR?

1007
00:40:57,523 --> 00:40:59,558
[INALA PROFUNDAMENTE]

1008
00:40:59,591 --> 00:41:01,627
CAMA UM.

1009
00:41:01,660 --> 00:41:03,529
O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

1010
00:41:03,562 --> 00:41:05,797
VOCÊ NÃO SE LEMBRA?
NÃO.

1011
00:41:05,831 --> 00:41:07,833
VOCÊ TINHA OITO.

1012
00:41:07,866 --> 00:41:09,267
Eu tinha seis anos.

1013
00:41:09,300 --> 00:41:12,704
E estávamos acordados
NESTES BELICHES -

1014
00:41:12,738 --> 00:41:14,072
OS DA McDONALD AVE.

1015
00:41:14,105 --> 00:41:15,841
VEJA, COMO VOCÊ SE LEMBRA
ESSAS COISAS?

1016
00:41:15,874 --> 00:41:17,108
MÃE ESTAVA DOBRADA.

1017
00:41:17,142 --> 00:41:18,977
CERTO.

1018
00:41:19,010 --> 00:41:20,912
E eu [risos]

1019
00:41:20,946 --> 00:41:23,515
Eu prometi a você
E-EU NUNCA SERIA COMO ELA.

1020
00:41:23,549 --> 00:41:25,517
VOCÊ ERA APENAS UMA CRIANÇA.

1021
00:41:25,551 --> 00:41:30,856
ELA ESTAVA NA CAMA, A MAIS DOENTE
PACIENTE TODA A NOSSA INFÂNCIA.

1022
00:41:30,889 --> 00:41:33,959
E ELA SUGOU
TODA ATENÇÃO,

1023
00:41:33,992 --> 00:41:35,493
TODA A PREOCUPAÇÃO.

1024
00:41:37,729 --> 00:41:39,998
* SAIBA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ERRADO

1025
00:41:40,031 --> 00:41:41,700
Eu prometi a você
EU NUNCA FARIA ISSO.

1026
00:41:41,733 --> 00:41:48,106
É SÓ O QUE VOCÊ FAZ
QUANDO VOCÊ É CRIANÇA, OK?

1027
00:41:48,139 --> 00:41:50,275
VOCÊ FAZ TODAS ESTAS PROMESSAS

1028
00:41:50,308 --> 00:41:52,744
SOBRE COISAS QUE VOCÊ NÃO FARÁ
QUANDO VOCÊ CRESCE.

1029
00:41:55,647 --> 00:41:57,816
[INALA AFIADAMENTE]

1030
00:41:57,849 --> 00:41:59,751
EU TAMBÉM PROMETEI QUE IRIA
NUNCA CUSPE EM UM HANKY

1031
00:41:59,785 --> 00:42:01,720
E ENTÃO ESFREGUE NO SEU ROSTO,
E EU FIZ ISSO TAMBÉM.

1032
00:42:01,753 --> 00:42:04,856
OU COMA ESSE BOLO
COM AS NOZES NELE.

1033
00:42:04,890 --> 00:42:06,825
[Ambos riem]

1034
00:42:06,858 --> 00:42:09,728
EU PROMETO QUE NUNCA VOU USAR
DOIS ANÉIS EM UM DEDO
COMO TIO RALPHIE.

1035
00:42:09,761 --> 00:42:12,297
[INALA AFIADAMENTE]

1036
00:42:12,330 --> 00:42:14,866
Ei.

1037
00:42:14,900 --> 00:42:18,003
Você não é um fardo para mim.
SIM, EU SOU. EU SOU.

1038
00:42:18,036 --> 00:42:21,607
* VOCÊ E EU,
SOMOS COMO UMA CRIANÇA *

1039
00:42:21,640 --> 00:42:23,775
EU PODERIA MUDAR.

1040
00:42:23,809 --> 00:42:25,777
SIM.

1041
00:42:25,811 --> 00:42:27,145
VAI MUDAR.

1042
00:42:27,178 --> 00:42:29,848
OK.

1043
00:42:29,881 --> 00:42:33,118
MAS VOCÊ FOI ÓTIMO HOJE!
AH, NÃO, NÃO, NÃO!

1044
00:42:33,151 --> 00:42:35,587
POR FAVOR, NÃO FAÇA ISSO!
EU PROMETO QUE VOU MUDAR!

1045
00:42:35,621 --> 00:42:37,355
POR QUE VOCÊ SEMPRE TEM QUE ABRAÇAR?
SOU UM COBERTOR EMOCIONAL HUMANO.

1046
00:42:37,388 --> 00:42:38,924
ESTÁ MUITO QUENTE.

1047
00:42:38,957 --> 00:42:42,193
TUDO BEM.
EU NÃO GOSTO DA HORA DO ABRAÇO NA FLORESTA!

1048
00:42:42,227 --> 00:42:44,162
Carlinhos:
TUDO BEM, ACABEM.

1049
00:42:44,195 --> 00:42:47,332
RISADAS, AGORA, EU SEI QUE VOCÊ ESTÁ
VOU TENTAR ME FALAR,

1050
00:42:47,365 --> 00:42:49,901
MAS TENHO QUE MUDAR.

1051
00:42:49,935 --> 00:42:52,137
QUALQUER QUE SEJA.
EU ACREDITO QUANDO VER.

1052
00:42:52,170 --> 00:42:53,805
UM PARA VOCÊ.
SEIS PARA NÓS.

1053
00:42:53,839 --> 00:42:55,807
VAMOS PRECISAR.

1054
00:42:55,841 --> 00:42:58,343
MM-HMM.
[risos]